régler la manette de richesse des gaz

German translation: den Kraftstoffgemischhebel einstellen

12:28 Jul 27, 2009
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / aviation
French term or phrase: régler la manette de richesse des gaz
Le pilote régla la manette de richesse des gaz et fit la sélection des magnétos.
rogfed
France
Local time: 12:32
German translation:den Kraftstoffgemischhebel einstellen
Explanation:
Der Pilot stellte den Kraftstoffgemischhebel ein...

Si j'ai bien compris (d'après mon expérience en traduction de manuels de réparation pour voitures), il s'agit ici du règlage du mélange carburant/air (Luft-Kraftstoffgemisch) dans un moteur, donc de la richesse (Anreicherung) de l'un par rapport à l'autre?
Selected response from:

Alexander Hezel (X)
Belgium
Local time: 12:32
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1den Kraftstoffgemischhebel einstellen
Alexander Hezel (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
den Kraftstoffgemischhebel einstellen


Explanation:
Der Pilot stellte den Kraftstoffgemischhebel ein...

Si j'ai bien compris (d'après mon expérience en traduction de manuels de réparation pour voitures), il s'agit ici du règlage du mélange carburant/air (Luft-Kraftstoffgemisch) dans un moteur, donc de la richesse (Anreicherung) de l'un par rapport à l'autre?

Alexander Hezel (X)
Belgium
Local time: 12:32
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Werner Walther: Ich denke, wir sollten sogar 'Regelung der Kraftstoffanreicherung' sagen.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search