train auxiliaire (avion)

German translation: Stützfahrwerk, Hilfsfahrwerk

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	train auxiliaire (avion)
German translation:	Stützfahrwerk, Hilfsfahrwerk
Entered by:	Giselle Chaumien

16:03 Dec 10, 2009

French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space

French term or phrase: train auxiliaire (avion)

Chaque avion est équipé de 4 pneus à technologie Bias, sur le train principal (fabriqués à xxx) et de 2 pneus radiaux pour le train auxiliaire, issus des ateliers de xxx.
Ist das "train auxiliaire" das Bugfahrwerk? Wer kann helfen? Merci d'avance.

Giselle Chaumien KudoZ activity Questions: 1428 (none open) (8 without valid answers) (44 closed without grading) Answers: 2320 Germany
Local time: 16:59

Hilfsfahrwerk

Explanation:
Solange du nicht weißt, wo es sich befindet.

Heckfahrwerke kenne ich bislang nicht, aber neben dem HFW hast du in der Tat erstmal das Bugfahrwerk. Ist aber nicht sicher, ob das hier gemeint war: ggf. kann es bei sehr großen Fliegern auch um eine Fahrwerkgruppe unter dem Flügel gehen.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-12-10 17:24:47 GMT)
--------------------------------------------------

Da ich die Frage "mochte", hier nach etwas Recherche noch eine Lösung mehr: STÜTZFAHRWERK

"Glossar Verkehrsflugzeuge (DEEN) (2. Teil)
de A Weilandt - 2004 - Les 3 versions
...letten verladen werden können.) Stützfahrwerk, n <aerospace.fw> • auxiliary gear (Heck- oder Bugfahrwerk, das nicht die Hauptlast des Flugzeugs trägt.) ...
www.reference-global.com/doi/abs/10.1515/LES.2004.118"

Selected response from:

Schtroumpf
Local time: 16:59

Grading comment

Danke an alle, danke Wiebke. Der Kunde hat sich für Stützfahrwerk entschieden, meinte aber, dass Hilfsfahrwerk auch "ganz OK" sei.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Hilfsfahrwerk

Schtroumpf

Nebenfahrwerk (Flugzeug)

Rolf Kern

Bugrad (Flugzeug)

Rolf Kern

Summary of reference entries provided

Info & Bild

Barbara Wiebking

Discussion entries: 6

Schtroumpf

B747

11:43 Dec 11, 2009

Eine schöne Darstellung eines Fahrwerks mit Stützfahrwerken unter den Flügeln neben dem HFW siehst du hier: http://de.wikipedia.org/wiki/Boeing_747#Fahrwerk (egal ob man Wiki mag oder nicht, manchmal bringt's die Masse ja doch).

Das Bugfahrwerk (nose gear / train avant) hat eigentlich schon seinen festen Namen, deshalb würde ich hier davon ausgehen, dass es um etwas andres oder generelleres geht.

Giselle Chaumien

Germany

ASKER

Es sind übrigens...

17:51 Dec 10, 2009

aktuelle Flieger.

Giselle Chaumien

Germany

ASKER

Hallo allerseits

17:50 Dec 10, 2009

Zunächst vielen Dank für Euer - wie immer - einmalig tolles Engagement! Also: viel Kontext hab ich nicht. Es geht um Reifenlieferungen. Die xxx sind die Namen der Werke, wo die Reifen gefertigt werden. Muss geheim bleiben und tut nichts zur Sache. Nach Rückfrage handelt es sich um Flugzeuge des Typs Boeing 737-800 NG. Mehr weiß ich jetzt nicht. Später wird auch nicht mehr von den Fliegern gesprochen. Da geht es nur noch um die Abwicklungen (wohin geliefert usw.).

Schtroumpf

Wollt ich grade auch fragen:

17:17 Dec 10, 2009

Wenn du den Flugzeugtyp hast, findest du sicher irgendwo eine Abbildung im www, das hilft ggf. weiter.

Rolf Kern

Switzerland

Kontextproblem

17:16 Dec 10, 2009

Was ist mit "chaque avion" gemeint? Absolut stimmt es nicht (siehe Airbus 380 von W. Schoeninger), aber vielleicht für eine bestimmte Reihe von Flugzueigen. Welche? Was steckt hinter den "xxx". Muss das geheim gehalten werden? Könnte ja hilfreich sein.

Jutta Deichselberger

aus Wikipedia:

16:19 Dec 10, 2009

Différents types de trains d'atterrissage [modifier]

Train d'atterrissage avant d'un Boeing 777
Il existe principalement deux types de train d’atterrissage :

les trains « classiques », (aussi appelé taildraggers), qui sont composés de 2 trains principaux à l’avant du centre de gravité et d’un train auxiliaire à l’arrière,
les trains « tricycles » qui sont composés de 2 trains principaux légèrement à l’arrière du centre de gravité et d’une roulette à l’avant.

Danach zu schließen, scheint es das Heckfahrwerk zu sein...

Answers

51 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Hilfsfahrwerk

Schtroumpf
Local time: 16:59
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 32

Grading comment

Danke an alle, danke Wiebke. Der Kunde hat sich für Stützfahrwerk entschieden, meinte aber, dass Hilfsfahrwerk auch "ganz OK" sei.

1 hr confidence:

Bugrad (Flugzeug)

Explanation:
Ich glaube, es kommt bei modernen Flugzeugen nichts anderes in Frage. Laut der Abbildung in http://de.wikipedia.org/wiki/Fahrwerk_(Flugzeug)#Bugradfahrw... ist sogar der Zusatz "Fahrwerk" überflüssig. Villeicht gibt es auch noch Heckräder für den Notfall, aber dass dies zwei Räder sind, ist unwahrscheinlich.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-12-10 17:41:08 GMT)
--------------------------------------------------

Die DC3 hatte zwar als Hilfsfahrwerk ein Heckfahrwerk, siehe http://de.wikipedia.org/wiki/Benutzer:RosarioVanTulpe/Neu3, aber damals gab es sich noch keine Hauptfahrwerke mit 4 Reifen.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-12-10 17:41:55 GMT)
--------------------------------------------------

Kotrrektur: "gabe es sich" -> "gab es sicher".

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-12-10 18:00:27 GMT)
--------------------------------------------------

Laut den weiteren Angaben von Giselle kann es nur das Bugrad(fahrwerk) sein.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2009-12-10 18:05:53 GMT)
--------------------------------------------------

Korrektur: Bugrad, nicht Bugradfahrwerk. Den ein Bugradfahrwerk ist ein "Fahrwerk mit Bugrad" statt "Fahrwerk mit Spornrad" usw.

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 16:59
Native speaker of: German
PRO pts in category: 28

21 hrs confidence:

Nebenfahrwerk (Flugzeug)

Explanation:
Eine andere Möglichkeit:
Auch das Notfallsystem, ein Nebenfahrwerk, hatte versagt – hierfür haben die Braunschweiger Experten noch keine Erklärung. Dass beide Fahrwerksysteme gleichzeitig ausfallen, ist sehr selten.
Quelle:
http://www.stuttgarter-wochenblatt.de/stz/page/2199226_0_922... erk.html
Jetzt würde ich eine Fluggsellchaft anrufen, die diesen Flugzeugtyp einsetzt, denn in einem Forum, auf das man mit Nebenfahrwerk im Google trifft, zieht jemand diesen Begriff in Zweifel.

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 16:59
Native speaker of: German
PRO pts in category: 28

Reference comments

22 mins

Reference: Info & Bild

Reference information:
Bin mit Jutta einverstanden: Heckfahrwerk oder Hecksporn. Anbei ein paar nähere Infos und ein Bild aus dem Modellbau. Der zweite Reifen ist vermutlich der Ersatzreifen...?

Example sentence(s):

Bei einem Heckspornfahrwerk befinden sich zwei Hauptfahrwerksstützen im Bereich des Flugzeugschwerpunktes und ein Schleifsporn im Heckbereich. Bei einem Heckradfahrwerk ist im Heck ein kleines Rad angebracht.

Reference: http://www.simprop.de/Seiten/Modellbau/1001221HeckspornFuerP...
Reference: http://www.wortwolken.de/Fa/Fahrwerk%20(Flugzeug).html

Barbara Wiebking
Germany
Native speaker of:

German

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

train auxiliaire (avion)

German translation: Stützfahrwerk, Hilfsfahrwerk

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

train auxiliaire (avion)

German translation: Stützfahrwerk, Hilfsfahrwerk

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language