This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Aerospace / Aviation / Space

avarie technique

German translation: technische Panne / technischer Ausfall

06:34 Apr 6, 2004
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
French term or phrase: avarie technique
Cet accident se produit a la suite d'une avarie technique ou d'un choc violent.
armelleetrillard
German translation:technische Panne / technischer Ausfall
Explanation:
...wäre meine Wahl.
Selected response from:

Endre Both
Germany
Local time: 04:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6technische Panne / technischer Ausfall
Endre Both
4 +3technischer Schaden
Johannes Gleim


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
technischer Schaden


Explanation:
oder technische Havarie (je nach Schadensumfang)

Johannes Gleim
Local time: 04:15
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 21

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stefanie Sendelbach
10 mins
  -> Danke
agree  Gabi François
1 hr
  -> Danke
agree  Steffen Walter: auch richtig // ADD: Ich würde Pro trotzdem weiter fassen und die Kategorie Easy/Beginner wirklich auf Alltagswendungen wie "Wie geht es Dir" beschränken. Die hier gestellte Frage ist vielleicht zugegebenermaßen ein Grenzfall, aber im Zweifel Pro.
5 hrs
  -> Frage: Ich glaube nicht, daß es unter den Peer jemanden gibt, der nicht "avarie technique" versteht, auch wenn er keine technische Ausbildung hat. (Siehe dazu die Definiton von Kudoz Pro/Easy-Classification). Deshalb kann es nur Easy sein ist es auch)..
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
technische Panne / technischer Ausfall


Explanation:
...wäre meine Wahl.

Endre Both
Germany
Local time: 04:15
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabi François: je nach Kontext
18 mins
agree  Mag. Evelyn Frei: vielleicht auch technisches Gebrechen
42 mins
agree  Harry Bornemann
59 mins
neutral  Johannes Gleim: Ich denke nicht, daß der Begriff "Pro" ist. Beide Wörter stammen aus dem Alltagsfranzösisch und stellen auch in der Kombination keinen besonderen Begriff dar.
1 hr
  -> Für mich war es auch nicht eindeutig, deshalb habe ich die Frage nicht umgestuft, sondern nur meine Meinung kund getan :-).
agree  Geneviève von Levetzow
2 hrs
agree  Steffen Walter: Im Zweifel für "Pro" - deshalb ändere ich jetzt die Einstufung (besonders im Hinblick auf die Unterscheidung Pro/Beginner im neuen KudoZ-Design -> diese Frage ist alles andere als "Beginner/language learner"-Niveau).
4 hrs
agree  Catherine GRILL
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search