This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Aerospace / Aviation / Space

yield domestique

German translation: Inlandserlöse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:yield domestique
German translation:Inlandserlöse
Entered by: Claire Bourneton-Gerlach

07:54 Feb 14, 2005
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
French term or phrase: yield domestique
Compagnies aériennes américaines : la fin de l’année n’a pas redressé le **yield domestique**.
Compte tenu d’une forte baisse dans la 2ème moitié de l’année, le **yield domestique** a chuté de 4.2 % en 2004. Il n’a augmenté qu’une fois en 2004, de 0.9% en mars. En revanche, il a progressé de 11.5% sur le Pacifique et de 5.6% sur l’Atlantique
Teresa Schaeffer
Germany
Local time: 10:28
Inlandserlöse
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-02-14 08:06:01 GMT)
--------------------------------------------------

Die Antwort passt doch nicht.
S. folgende Definition:

Définition du Yield Management
Le Yield Management (désigné également sous le terme de \" Revenue Management \" ou encore de \" Tarification en temps réel \") est une technique qui permet de calculer, en temps réel, les meilleurs prix pour optimiser le profit généré par la vente d’un produit ou d’un service, sur la base d’une modélisation et d’une prévision en temps réel du comportement de la demande par micro segment de marché.

Cette méthode scientifique de calcul des prix a révolutionné le transport aérien au début des années 80. Elle permet de résoudre de manière optimale le problème de la confrontation de l’offre et de la demande, grâce à une tarification différenciée et au contrôle systématique de la quantité d’un produit mis en vente dans chaque classe tarifaire. Les conséquences positives de l’utilisation de ce concept sont ressenties par l’ensemble des intervenants : côté producteur, hausse du chiffre d’affaires et du résultat ; côté consommateur, possibilité de baisse des prix sans impact sur la qualité du service


--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-02-14 08:12:28 GMT)
--------------------------------------------------

Der Begriff findet Verwendung in der Hotel- und in der Flug-Branche.
Erklären läst sich dieser Begriff am besten an einem Beispiel, hier einem Beispiel aus dem Bereich Fluganbieter:
Für ein und denselben Flug von A nach B werden eine Vielzahl unterschiedlicher Preise verlangt. Diese Differenzierung der Preise beruht dabei auf äußerlichen Unterschieden wie Erste Klasse und Economy-Klasse. Eine weitere Differenzierung betrifft aber des weiteren besondere Tarifbedingungen wie Buchungszeitpunkt, unterschiedliche Stornierungsmöglichkeiten, Zeitpunkt des Rückfluges, Ermäßigungsberechtigung, Vertriebsweg u.a..

Dieses Verfahren wird seit Ende der 70er Jahre aus den USA kommend bei den Fluggesellschaften intensiv betrieben, um die Erträge zu optimieren und die Flugzeuge optimal auszulasten. Es lässt sich aber auch auf die Auslastungsbemühungen in Hotels übertragen.

Ansatz des Yield-Management ist es also, Preis und Kapazitäten so zu steuern, das eine gegebene Gesamtkapazität so in Teilkapazitäten aufgeteilt und Preisklassen gebildet werden, dass eine optimale Ertrags- und Umsatzmaximierung erreicht wird. Um dieses Ziel zu erreichen, ist der Aufbau und die Nutzung einer umfassenden Informations- und Datenbasis über das Nachfrageverhalten der Kunden notwendig. Hier greifen EDV-Lösungen hilfreich ein.


Also vielleicht Yield-Zahlen, Ergebnisse??

Selected response from:

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 10:28
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Inlandserlöse
Claire Bourneton-Gerlach


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Inlandserlöse


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-02-14 08:06:01 GMT)
--------------------------------------------------

Die Antwort passt doch nicht.
S. folgende Definition:

Définition du Yield Management
Le Yield Management (désigné également sous le terme de \" Revenue Management \" ou encore de \" Tarification en temps réel \") est une technique qui permet de calculer, en temps réel, les meilleurs prix pour optimiser le profit généré par la vente d’un produit ou d’un service, sur la base d’une modélisation et d’une prévision en temps réel du comportement de la demande par micro segment de marché.

Cette méthode scientifique de calcul des prix a révolutionné le transport aérien au début des années 80. Elle permet de résoudre de manière optimale le problème de la confrontation de l’offre et de la demande, grâce à une tarification différenciée et au contrôle systématique de la quantité d’un produit mis en vente dans chaque classe tarifaire. Les conséquences positives de l’utilisation de ce concept sont ressenties par l’ensemble des intervenants : côté producteur, hausse du chiffre d’affaires et du résultat ; côté consommateur, possibilité de baisse des prix sans impact sur la qualité du service


--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-02-14 08:12:28 GMT)
--------------------------------------------------

Der Begriff findet Verwendung in der Hotel- und in der Flug-Branche.
Erklären läst sich dieser Begriff am besten an einem Beispiel, hier einem Beispiel aus dem Bereich Fluganbieter:
Für ein und denselben Flug von A nach B werden eine Vielzahl unterschiedlicher Preise verlangt. Diese Differenzierung der Preise beruht dabei auf äußerlichen Unterschieden wie Erste Klasse und Economy-Klasse. Eine weitere Differenzierung betrifft aber des weiteren besondere Tarifbedingungen wie Buchungszeitpunkt, unterschiedliche Stornierungsmöglichkeiten, Zeitpunkt des Rückfluges, Ermäßigungsberechtigung, Vertriebsweg u.a..

Dieses Verfahren wird seit Ende der 70er Jahre aus den USA kommend bei den Fluggesellschaften intensiv betrieben, um die Erträge zu optimieren und die Flugzeuge optimal auszulasten. Es lässt sich aber auch auf die Auslastungsbemühungen in Hotels übertragen.

Ansatz des Yield-Management ist es also, Preis und Kapazitäten so zu steuern, das eine gegebene Gesamtkapazität so in Teilkapazitäten aufgeteilt und Preisklassen gebildet werden, dass eine optimale Ertrags- und Umsatzmaximierung erreicht wird. Um dieses Ziel zu erreichen, ist der Aufbau und die Nutzung einer umfassenden Informations- und Datenbasis über das Nachfrageverhalten der Kunden notwendig. Hier greifen EDV-Lösungen hilfreich ein.


Also vielleicht Yield-Zahlen, Ergebnisse??



Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 10:28
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert
4 mins
agree  GiselaVigy
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search