Entre gens de bonne compagnie...
German translation: mehrere Vorschläge
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:06 Nov 4, 2014 |
| French to German translations [PRO] Agriculture / Zuckerrüben | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Andrea Halbritter France Local time: 11:20 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Unter seinesgleichen |
| ||
| 3 +1 | mehrere Vorschläge |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Unter seinesgleichen Explanation: Unter Gentlemen (farmer) es ist absolut ironisch gemeint; das Ganze wurde elegant unter den Teppich gekehrt. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1mehrere Vorschläge Explanation: Hätte das etwas anders interpretiert, aber vielleicht liege ich ja falsch: in solch guter Gesellschaft in solch ausgesuchter Gesellschaft in solchen/diesen Kreisen in einer so exquisiten Runde oder wenn man es so sieht, wie Anne Marie und Andrea: unter Leuten, die sich gut kennen |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations