fléau

German translation: Dreschflegel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:fléau
German translation:Dreschflegel
Entered by: Marion Hallouet

14:12 Aug 29, 2015
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / pièce détachée
French term or phrase: fléau
Bonjour,

Je travaille sur un catalogue de pièces détachées pour machines agricoles.

Pas d'images, pas plus de contexte, seulement les termes comme ci-dessous :

Fléau
100 pièces
longueur
largeur
épaisseur
lumière

Il me semble que c'est une pièce pour broyeur et ensuite il est marqué que cette pièce est adaptable pour épareuses.

Quelqu'un sait de quelle pièce il peut s'agir ?

Merci beaucoup pour votre aide et bon samedi après-midi !
Marion Hallouet
France
Local time: 00:53
Dreschflegel
Explanation:
https://www.google.de/#q=Dreschflegel
Selected response from:

wolfheart
United States
Local time: 18:53
Grading comment
In meinem Kontext ist es keinesfalls ein Dreschflegel, aber ich möchte trotzdem Punkte vergeben...
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Dreschflegel
wolfheart
2(Schneide)balken
Lides
Summary of reference entries provided
Fléau = lamier
Lides
fléaux, couteaux, marteaux, disques
laurgi

Discussion entries: 6





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Dreschflegel


Explanation:
https://www.google.de/#q=Dreschflegel

wolfheart
United States
Local time: 18:53
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 10
Grading comment
In meinem Kontext ist es keinesfalls ein Dreschflegel, aber ich möchte trotzdem Punkte vergeben...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Halbritter
3 mins

agree  BrigitteHilgner
1 hr

agree  Gudrun Wolfrath
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
(Schneide)balken


Explanation:
Voir explications et photos dans la rubrique "Références" : ressemblance de la pièce avec le fléau d'une balance (fléau, ici lamier)


    Reference: http://www.obstbau.at/950/Details?produktID=473
    Reference: http://www.obstwein-technik.eu/1020/Details?fachbeitragID=27...
Lides
France
Local time: 00:53
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Leider kann ich nur 1x Punkte vergeben und Dreschflegel ist die "sicherste" Antwort zu fléau. Alles andere könnte ich nicht 100% bestätigen. Aber Schneidbalken ist auch eine der Möglichkeiten.

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: Fléau = lamier

Reference information:
Il s'agit peut-être d'un lamier, appelé ici fléau en raison de sa ressemblance avec la pièce qui tient les plateaux d'une balance. La différence, c'est qu'au lieu de tenir des plateaux, la pièce tient les lames de l'épareuse (voir photo ci-dessous).
Je ne connais pas la traduction en allemand, désolée !

--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2015-08-29 19:01:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.noremat.fr/fr/materiels-outils-lamier-i1.php

--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2015-08-29 19:03:37 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.coupeco.com/coupeco/contents/entretien-arbre-tail...


    Reference: http://www.hellopro.fr/lamiers-pour-debroussailleuses-201058...
    https://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89pareuse
Lides
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 6 hrs
Reference: fléaux, couteaux, marteaux, disques

Reference information:
voir p. 8 par exemple

Les forums d'élagueurs en discutent les mérites comparés


    https://www.google.fr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=1&ved=0CCIQFjAAahUKEwjmqPmPktTHAhXJXRQKHdEOAQQ&url=http%3A%2F%2Fwww.saelen.fr%2
laurgi
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Note to reference poster
Asker: Malheureusement, le lien ne fonctionne pas.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search