15:24 Jan 9, 2017 |
French to German translations [PRO] Tech/Engineering - Agriculture / Stelzenschlepper / Enjambeur | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Richtungsfußhebel |
| ||
2 | Traverse |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Richtungsfußhebel Explanation: palonnier m. [agric.] - pédale de direction = Richtungsfußhebel - cf. http://dict.leo.org/französisch-deutsch/palonnier -------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2017-01-09 16:05:53 GMT) -------------------------------------------------- Richtungspedal: Senken Sie die Mähwerke ab und drücken Sie das Richtungspedal nach vorne, so dass die Maschine bei voller Drehzahl fährt - cf. http://www.gemac.ch/001_golftech/downloads/bedienungshandbue... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Traverse Explanation: Leider habe ich die Notizen nicht zur Hand, die ich mal bei einem Kunden zu diesem Teil gemacht hatte. Also nur sehr unsicher. Mit reichlich Glück passt es trotzdem! Palonnier hydraulique double effet, Vollernter: http://www.hellopro.fr/vendageuse-2012160-4560780-produit.ht... Palonnier hydraulique, sonstiges Beispiel (Bild): http://www.goubard.fr/Products/24/81/palonnier-hydraulique-C... -------------------------------------------------- Note added at 4 Stunden (2017-01-09 20:04:51 GMT) -------------------------------------------------- "À chaque fois, un palonnier hydraulique avec correction d’assiette permet de corriger le dévers jusqu’à 15 % et de franchir des pentes allant jusqu’à 50 %." https://www.mon-viti.com/videos/viticulture/le-t4e-de-kremer... Prinzipiell geht es ja um den "Seitenausgleich" oder "Hangausgleich". Notfalls würde ich das als Übersetzung nehmen, auch wenn es die Funktion bezeichnet und nicht das Bauteil. S. technische Daten in Deutsch hier: http://www.duben.at/produkte/newholland/files braud/BRAUD_90... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.