bêche

German translation: Verankerungssporn

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:bêche
German translation:Verankerungssporn
Entered by: Bernhard Kopf

15:21 Feb 6, 2017
French to German translations [PRO]
Agriculture / Lokomobile + Dampftraktor
French term or phrase: bêche
La grande poulie latérale est conservée et, équipées de barres d’attelage, ces engins tirent des moissonneuses-batteuses, des faucheuses-lieuses, plusieurs ou d’imposantes charrues (surtout des modèles pour le labour en planche) ainsi que diverses combinaisons d’outils ou des ensembles de semoirs.
Bien qu’elles soient pourvues d’un essieu avant directeur, ces locomobiles automotrices n’ont ni freins, ni suspensions, mais peuvent aller dans les champs grâce à de larges roues munies de différentes sortes de jantes équipées, selon le travail et les conditions dans lequel il doit être effectué, de crampons, griffes ou de certains types de bêches.

kann das hier ein Spatentyp sein, auch wenn es um eine Lokomobile geht?
Verena Milbers
France
Verankerungssporn
Explanation:
Ernst hat Verankerungssporn für bêche d'ancrage
Selected response from:

Bernhard Kopf
Local time: 16:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Verankerungssporn
Bernhard Kopf


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Verankerungssporn


Explanation:
Ernst hat Verankerungssporn für bêche d'ancrage

Bernhard Kopf
Local time: 16:15
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: ja aber im Bereich "Militärwesen"


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Raoul COLIN (X)
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search