atelier (d\'animaux / de porcs etc.)

German translation: Anlage (für)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:atelier (d\'animaux / de porcs etc.)
German translation:Anlage (für)
Entered by: Renate Radziwill-Rall

11:27 Apr 5, 2017
French to German translations [PRO]
Agriculture
French term or phrase: atelier (d\'animaux / de porcs etc.)
Hallo!
Mein Text soll offensichtlich bei einer Informationsveranstaltung für Landwirte verwendet werden, die auf gentechnikfreie Futtermittel umstellen möchten. Darin ist von "atelier d'animiaux", "atelier de vaches laitières" usw. die Rede. Es geht zum Beispiel darum, ob die Landwirte zusätzlich zu ihrer gentechnikfrei ernährten Milchkuhherde auch ein "atelier d'animaux OGM" haben dürfen.
Ich weiß nicht, ob es im deutschen überhaupt einen Begriff dafür gibt. Kennt jemand einen? Ansonsten dachte ich an "Zucht" oder "Stall".
Viele Dank
Heidi
Heidi Fayolle (X)
France
Local time: 13:47
Anlage (für)
Explanation:
-
Selected response from:

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 13:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Anlage (für)
Renate Radziwill-Rall
4Viehzuchtanlage
gofink


Discussion entries: 7





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Anlage (für)


Explanation:
-

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 13:47
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
atelier d'animaux
Viehzuchtanlage


Explanation:
Viehzuchtanlagen - cf. http://technic-de.gamepedia.com/Viehzuchtanlagen

atelier d\'animaux OGM Zuchtanlage für GVO-Tiere: Im Gegenssatz zu kein GVO - Derivat zB Sojakuchen dampferhitzt (Anhang II C) aus GVO nicht zulässig, darüber hinaus bei Sojaanbau aber Düngemittel, Bodenverbesserer und Pflanzenschutzmittel nicht zu berücksichtigen
zB Milch nach Anhang II C 2.1 stammt von Nicht-GVO-Tieren - cf. https://www.verbrauchergesundheit.gv.at/lebensmittel/bio/gvo...

gofink
Austria
Local time: 13:47
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search