stérilité apicale

14:11 Dec 13, 2018
French to German translations [PRO]
Science - Agriculture / culture de blé
French term or phrase: stérilité apicale
Bonjour,

je cherche la traduction de "stérilité apicale" en allemand.

Le contexte: Il s'agit d'une liste des critères pour le choix variétal (P.ex. maïs, sorgho, etc.).

La phrase exacte: Tolérance à la stérilité apicale pour les semis précoces.


Je vous remercie d'avance,
Barbara Ingenhag
France
Local time: 11:17


Summary of answers provided
4Spitzensterilität
gofink


Discussion entries: 1





  

Answers


2 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Spitzensterilität


Explanation:
apikal = an der Spitze gelegen, nach oben gerichtet (z. B. vom Wachstum einer Pflanze) - cf. https://www.duden.de/rechtschreibung/apikal

PFLANZENSCHUTZ & DÜNGUNG

Einige Ährchenstufen gingen durch die Frostnächte Ende April ganz verloren, einige Blüten überlebten und wurden nur unzureichend ausgebildet (Abb. 1), sodass die Spitzensterilität je nach Getreideart und -bestand zu reduzierten Ernteerträgen führte. - cf. http://www.kali-gmbh.com/de/pdf-articles/article-201712-korn...

gofink
Austria
Local time: 11:17
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search