pistes à investiguer

08:42 Feb 17, 2019
This question was closed without grading. Reason: Other

French to German translations [PRO]
Agriculture
French term or phrase: pistes à investiguer
Ich bin noch immer beim gleichen Text (Projekt für eine bessere Nutzung der Potenziale von Grünflächen zur Futterproduktion). Beim folgenden Satz im Abschnitt über den Hintergrund des Projekts bin ich unsicher:

Lors de différentes séances [...] il a été conclu que l’une des *pistes essentielles à investiguer* consiste à combler le manque de connaissances concernant la composition botanique des surfaces fourragères permanentes.

An verschiedenen Sitzungen [...] wurde der Schluss gezogen, dass eine der wesentlichen Lösungsstrategien darin besteht, die Wissenslücken über die botanische Zusammensetzung von Dauerfutterflächen zu schliessen.

Was meint ihr zu dieser Lösung? Vielen Dank für eure Kommentare!
ibz
Local time: 04:19


Summary of answers provided
1... zu untersuchenden Anhaltspunkte ... / ... zu untersuchenden Spuren ...
andres-larsen


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
... zu untersuchenden Anhaltspunkte ... / ... zu untersuchenden Spuren ...


Explanation:
... einer der wesentlichen zu untersuchenden Anhaltspunkte darin besteht ...

oder

... eine der wesentlichen zu untersuchenden Spuren besteht darin ...

nicht auf den Kontext bezogene Quellen:

Auf den Spuren transnationaler Lebenswelten: Ein wissenschaftliches ...
https://books.google.com/books?isbn=3839429013 -
Désirée Bender, ‎Tina Hollstein, ‎Lena Huber - 2015 - ‎Social Science
... zu untersuchende Größen ... dienlich sind und wie damit Heimaträume aufgespannt werden ... Auf den Spuren transnationaler Lebenswelten.

Staatsbesuche in der Bundesrepublik Deutschland: Schutzpflichten ...
https://books.google.com/books?isbn=3830529198 -
Thomas Prauß - 2014
Interpretationsbedürftigkeit letztlich jeweils keine belastbaren Anhaltspunkte für die hier zu untersuchende Auslegung des Art. 4 lit. a DSK. 4. Zwischenergebnis ...

§§ 137-212b - Seite 390 -
https://books.google.com/books?isbn=3110907186 -
Klaus Lüderssen, ‎Werner Beulke, ‎Peter Rieß - 2011 - ‎Law
Auf eine bestimmte Person brauchen die Anhaltspunkte noch nicht ... oder daß die zu untersuchende Handlung unzweifelhaft rechtmäßig oder schuldlos ist“, ...

Die Strafprozessordnung und das Gerichtsverfassungsgesetz: ...
https://books.google.com/books?isbn=3110121220 -
Günter Wendisch, ‎Peter Riess - 1989
23 b) Zureichende Anhaltspunkte sind solche, die es rechtfertigen, die Mittel der ... die zu untersuchende Handlung unzweifelhaft rechtmäßig oder schuldlos ist”, ...

andres-larsen
Venezuela
Local time: 22:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Danke für deine Antwort! Ich bin aber letztlich bei meiner ursprünglichen Lösung geblieben.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search