Satzteil

06:57 May 18, 2007 

ich war gestern schon zu müde zum Denken...;-)
Ja, so muss es wohl sein, stimmt.

16:22 May 17, 2007 

wie kann eine route d'argile compactée Substrat oder Untergrund eines Gartens sein? Stammen die vielleicht aus untereinander liegenden Siedlungsschichten?

15:59 May 17, 2007 

Hallo Cécile, der gestampfte Lehm, der das Substrat des kleinen Gartens bildet. *argile* ist auch weiblich.
...il borde le soubassement d’une route d’argile compactée qui [l'argile compctée] constitue le substrat d’un petit jardin.

13:56 May 17, 2007 

13:55 May 17, 2007 

3 Siedlungsschichten aus der Fatimidenzeit wurden hier gefunden, unter anderem ein Wohngebäude, das hier eben beschrieben wird:

La partie nord du bâtiment s’ouvre sur une cour avec une fontaine dans un excellent état de conservation. Le canal d’évacuation des eaux forme un coude en direction du nord puis s’infléchit vers l’ouest ; il borde le soubassement d’une route d’argile compactée qui constitue le substrat d’un petit jardin. Ces niveaux d’occupation fatimide formés d’une cour avec jardin sont très semblables à ceux trouvés sur le site de Fustât, construction à vocation funéraire qu’on date entre 980 et 1020 de notre ère.