prospection à vue

German translation: Begehung, Inaugenscheinnahme

18:24 Jul 31, 2008

French to German translations [PRO]
Science - Archaeology / vestiges antiques

French term or phrase: prospection à vue

Aux Sources de l'Yonne, les résultats sont nettement plus conséquents. La poursuite des **prospections à vue** oblige à réévaluer une nouvelle fois à la hausse l'étendue de l'occupation antique, désormais estimée à plus de 80 ha.

Ist unter "prospection à vue" Luftbildarchäologie zu verstehen oder gehe ich hiermit zu weit?

Selina05

German translation:Begehung, Inaugenscheinnahme

Explanation:
Würde ich hier setzen.

Selected response from:

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 15:14

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

Begehung, Inaugenscheinnahme

Artur Heinrich

3 +1

Oberflächenbegehung / Bodenbegehung

Steffen Walter

Sichtprospektion

Michael Hesselnberg (X)

Answers

17 mins confidence:

Sichtprospektion

Explanation:
AVANTAGES ET INCONVÉNIENTS DE LA DÉTECTION MAGNÉTIQUE EN FOUILLE ...- [ Traduire cette page ]... gebildet es möglich, das Bestehen dieser Sites genau anzuzeigen, weil die starke Schicht des Humuses sie unsichtbar zur Sichtprospektion bildet. ...
www.prospection.net/de/avantages.htm - 39k -

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 15:14
Native speaker of:

German,

French
PRO pts in category: 12

11 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

Begehung, Inaugenscheinnahme

Explanation:
Würde ich hier setzen.

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 15:14
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

14 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Oberflächenbegehung / Bodenbegehung

Explanation:
... würde ich hier anhand folgender Quellen annehmen:

http://de.wikipedia.org/wiki/Prospektion_(Archäologie)
http://de.wikipedia.org/wiki/Survey

http://www.dainst.org/print.php?id=587
"Nach kurzer Begehung des Siedlungshügels durch Ibrahim Kawkabani Anfang der 1970er Jahre, fanden im Sommer 1997 eine topographische Aufnahme sowie eine ***Oberflächenbegehung*** des Ruinenhügels und der angrenzenden Ebene statt. Die Arbeiten wurden von Prof. Dr. H. Sader (Amerikanische Universität Beirut), Dr. U. Finkbeiner (Universität Tübingen) und Dr. B. Salje (damals Mitarbeiterin der Orient-Abteilung des Deutschen Archäologischen Instituts) durchgeführt. Bei der ***Oberflächenbegehung*** wurden im wesentlichen Keramikscherben gefunden, über die der Nachweis einer Besiedlung des Hügels in der Perser-Zeit sowie in der phönizischen Eisenzeit erbracht werden konnte."

Steffen Walter
Germany
Local time: 15:14
Native speaker of:

German

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

prospection à vue

German translation: Begehung, Inaugenscheinnahme

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

prospection à vue

German translation: Begehung, Inaugenscheinnahme

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language