This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Archaeology

nucleus à débitage centripète

German translation: Kernstein mit zentripetalem Abschalg

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:nucleus à débitage centripète
German translation:Kernstein mit zentripetalem Abschalg
Entered by: barbara selbach

17:12 Sep 5, 2010
French to German translations [PRO]
Archaeology / allgemein
French term or phrase: nucleus à débitage centripète
-du Moustérien de type charentien, comportant de nombreux racloirs à retouches Quina et demi-Quina, des denticulés, des couteaux à dos naturels et des ***nucleus à débitage centripète***.
barbara selbach
France
Local time: 05:50
Kernstein mit zentripetalem Abschalg
Explanation:
http://de.wikipedia.org/wiki/Kernstein

http://de.wikipedia.org/wiki/Levalloistechnik
Selected response from:

Íñigo G. Moya
Germany
Local time: 05:50
Grading comment
...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Kernstein mit zentripetalem Abschalg
Íñigo G. Moya
4 -1mit zentripetalen Steinabschlägen versehene Bausteine
Marc Nager (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Kernstein mit zentripetalem Abschalg


Explanation:
http://de.wikipedia.org/wiki/Kernstein

http://de.wikipedia.org/wiki/Levalloistechnik

Íñigo G. Moya
Germany
Local time: 05:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vera Wilson: Abschlag. ;-)
4 hrs
  -> Schon wieder vertipp! Danke, Vera!
agree  Schtroumpf: Hab das Gefühl, hier kennt sich jemand aus :-)
15 hrs
  -> Gar nicht! Ich kann nicht mal französich (bin Spanier)! Ich habe recherchiert (es macht Spaß!). Danke!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
mit zentripetalen Steinabschlägen versehene Bausteine


Explanation:
siehe Verweise/Links

--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2010-09-05 22:55:13 GMT)
--------------------------------------------------

Ja, Kern oder Kernstein wollte ich auch schreiben, weiss auch nicht wie ich da auf Baustein kam.


    Reference: http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=695...
    Reference: http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
Marc Nager (X)
Switzerland
Local time: 05:50
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Íñigo G. Moya: http://fr.wikipedia.org/wiki/Nucléus_(Préhistoire)
12 mins
disagree  Vera Wilson: Sorry, das hat mit Bausteinen gar nichts zu tun. -> Moustérien de type charentien
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search