flèche pédonculée

German translation: gestielte Pfeilspitze

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:flèche pédonculée
German translation:gestielte Pfeilspitze
Entered by: barbara selbach

17:14 Sep 5, 2010
French to German translations [PRO]
Archaeology / Chalkolithikum
French term or phrase: flèche pédonculée
Un ensemble de pointe de ***flèche pédonculée*** et de brassards d’archers récoltés par Horst Boecking peut être attribuable à cette période tout comme les trouvailles faites au Luxembourg autour de la vallée de la Moselle.
barbara selbach
France
Local time: 18:05
gestielte Pfeilspitze
Explanation:
pointe de flèche pédonculée
Selected response from:

Íñigo G. Moya
Germany
Local time: 18:05
Grading comment
...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3gestielte Pfeilspitze
Íñigo G. Moya
4aus Stielen bestehende Pfeilspitzen
Marc Nager (X)


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
gestielte Pfeilspitze


Explanation:
pointe de flèche pédonculée

Íñigo G. Moya
Germany
Local time: 18:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vera Wilson: Hier finden sich Abbildungen: http://www.jungsteinsite.uni-kiel.de/2000_diedrich/teutoburg...
21 mins
  -> Danke, Vera!

agree  Roland Nienerza: "aufgestielte" könnte es etwas netter machen. // oops - das war auch nichts. - Natürlich "gestielte" und nicht "aufgestielte".
5 hrs
  -> Danke, Roland!

agree  Michael Hesselnberg (X)
11 hrs
  -> Danke, Michael!
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aus Stielen bestehende Pfeilspitzen


Explanation:
--


    Reference: http://de.pons.eu/dict/search/results/?q=pedonculé&in=&l=def...
Marc Nager (X)
Switzerland
Local time: 18:05
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Íñigo G. Moya: "pédonculée", nicht "pédunculé": http://dict.leo.org/esde?lp=esde&search=pedunculado
44 mins
  -> Habe nirgendwo "pédunculé" geschrieben...

neutral  Vera Wilson: Es handelt sich um Pfeilspitzen aus Feuerstein mit Stielansatz.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search