This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Architecture

coffre monobloc

German translation: Monoblock-Rolladenkasten / Vorbaurolladensystem

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:coffre monobloc
German translation:Monoblock-Rolladenkasten / Vorbaurolladensystem
Entered by: Doris Wolf

16:55 Jan 17, 2018
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / Rollläden
French term or phrase: coffre monobloc
Hallo,

es geht im zitierten Textteil um den Einbau von Rollläden. Ich bin mir nicht ganz sicher, was "monobloc" und "bloc-baie" in diesem Zusammenhang bedeuten. Ich habe für die jeweiligen Marken deutschsprachige Quellen gefunden, darin wird "coffre monobloc" mit "Aufsatzkasten" und "système de volet roulant bloc-baie" mit "Rolladen-Aufsatzsystem" übersetzt, ich bin mir aber nicht sicher, ob das zutreffend ist. Das würde implizieren, dass es sich bei ersterem um einen isolierten Rollladenkasten handelt, der nachträglich installiert werden kann und bei dem zweiten um einen im Fensterrahmen integrierten Kasten, was ich anderswo auch bestätigt gefunden habe. Doch in anderen Quellen wird beides als Synonym verwendet. Bei "monobloc" denke ich an einteilig, aber unter "bloc-baie" kann ich mir trotz der vielen Bilder nichts Richtiges vorstellen.
Danke im Voraus für Hinweise!

Le *coffre monobloc* X peut être installé aussi bien dans le neuf que la rénovation. Il peut être mis en oeuvre de manière visible, ou être recouvert par l’intérieur et / ou l’extérieur. Ainsi, ce coffre de volet roulant tient compte de tous les types de mises en oeuvre (isolation intérieure, extérieure).

Le système de volet roulant bloc-baie Y offre des solutions techniques multiples pour optimiser la protection solaire et l´économie d´énergie. Le système est fixé sur le châssis de la fenêtre, en une seule fois. Ce volet s'adapte parfaitement à tous les types de fenêtre et vous permet d'éviter toute perte de chaleur thermique inutile ainsi que tout passage d’air.
Doris Wolf
Germany
Monoblock-Rolladenkasten / Vorbaurolladensystem
Explanation:
Monoblock heißt einfach nur, dass es sich um ein einziges integriertes Teil handelt, und kann wörtlich so verwendet werden (siehe Beispiel-Website). Der andre Begriff sagt aus, dass es sich dabei nicht um Einbaurolladen, sondern um entweder Aufsatzrolladen oder Vorbaurolladen handelt. Ich tippe auf Vorsatzrolladen: Denn erstens müsste es bei Aufsatzrolladen nicht "sur", sondern "au-dessus" heißen, und zweitens deutet der Begriff "baie" auf einen kräftigen Vorsprung.
Selected response from:

Andreas Müller
Germany
Local time: 02:36
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Monoblock-Rolladenkasten / Vorbaurolladensystem
Andreas Müller
4Monoblock Rolladenkasten
Alexandra Akar


Discussion entries: 1





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Monoblock-Rolladenkasten / Vorbaurolladensystem


Explanation:
Monoblock heißt einfach nur, dass es sich um ein einziges integriertes Teil handelt, und kann wörtlich so verwendet werden (siehe Beispiel-Website). Der andre Begriff sagt aus, dass es sich dabei nicht um Einbaurolladen, sondern um entweder Aufsatzrolladen oder Vorbaurolladen handelt. Ich tippe auf Vorsatzrolladen: Denn erstens müsste es bei Aufsatzrolladen nicht "sur", sondern "au-dessus" heißen, und zweitens deutet der Begriff "baie" auf einen kräftigen Vorsprung.


    https://www.baulinks.de/webplugin/2007/1633.php4
    Reference: http://www.cibinrefrigerazione.com/2015/index.php/de/portfol...
Andreas Müller
Germany
Local time: 02:36
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 95
Grading comment
Vielen Dank!
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank für die hilfreichen Antworten und Erklärungen, die mich auf die richtige Fährte gebracht haben!

Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Monoblock Rolladenkasten


Explanation:
Monoblock Rolladenkasten

Grupor® Rolladenkästen können durch ihren speziell ausgeformten Innenraum
auch Raffstoren aufnehmen. Die Konstruktion als Monoblock erlaubt alle Sonderformen, wie zum Beispiel Rundbogen, Segmentbogen oder Über-Eck.
Grupor® Rolladenkästen sind geprüft und patentiert durch den SWA und das Institut FIW München.

Siehe beispielsweise hier:
www.rollladen-schade.de/produkte/rollladen/rollladenkaesten


Alexandra Akar
Austria
Local time: 02:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search