Un parti pris rapidement imposé par le périmètre constructible ...

German translation: Entwurfsidee / Gestaltungsansatz

17:43 Jan 30, 2018
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
French term or phrase: Un parti pris rapidement imposé par le périmètre constructible ...
Kann mir jemand helfe,n für "un parti pris ..." eine elegante Formulierung zu finden...Anbei der Kontext. Vielen Dank im Voraus für eure Anregungen

Motivés par la forme atypique et les contours arrondis de la dalle, les architectes ont opté pour un bâtiment à la forme singulière d’un « L ». Un parti pris rapidement imposé par le périmètre constructible avec une emprise au sol de XXX m2.
anja monette metzeler
Switzerland
Local time: 10:02
German translation:Entwurfsidee / Gestaltungsansatz
Explanation:
'Entwurfsidee' wäre geläufig in Fachkreisen, 'Gestaltungsansatz' eher für ein Publikum, das sonst nichts mit Architektur zu tun hat
Selected response from:

Andreas Müller
Germany
Local time: 10:02
Grading comment
Vielen Dank an alle, die mich dans
Ihre Ideen auf den richtigen Weg gebracht haben :-)
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Entwurfsidee / Gestaltungsansatz
Andreas Müller


Discussion entries: 5





  

Answers


1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Entwurfsidee / Gestaltungsansatz


Explanation:
'Entwurfsidee' wäre geläufig in Fachkreisen, 'Gestaltungsansatz' eher für ein Publikum, das sonst nichts mit Architektur zu tun hat

Andreas Müller
Germany
Local time: 10:02
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 95
Grading comment
Vielen Dank an alle, die mich dans
Ihre Ideen auf den richtigen Weg gebracht haben :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search