projet de conservation-amélioration
German translation: dieses auf Erhaltung und Verbesserung ausgerichteten Projekts
| 14:48 Oct 10, 2018 |
| French to German translations [PRO] Tech/Engineering - Architecture / Jury-Bericht / Projektbeschreibung | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andreas Müller Germany Local time: 19:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | dieses auf Erhaltung und Verbesserung ausgerichteten Projekts |
| ||
| 3 | Konservierungs- und Aufwertungsprojekt |
|
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
Konservierungs- und Aufwertungsprojekt Explanation: Dürfte passen. Fachgerechte Denkmalsanierungen Renovierung und Aufwertung von Fassaden • Erhalt historischer Fassaden, • Konservierung und Aufwertung von Objekten im Außenbereich -------------------------------------------------- Note added at 3 Stunden (2018-10-10 18:29:01 GMT) -------------------------------------------------- siehe Diskussion; besser wäre wohl (technisch-funktionale) Sanierung oder Ausbau. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
13 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1dieses auf Erhaltung und Verbesserung ausgerichteten Projekts Explanation: Erhalten und verbessern ist die übliche Sprachregelung im Umgang mit Baudenkmälern. Reference: http://https://www.nordhorn.de/staticsite/staticsite.php?men... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations