This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Architecture

volumes

German translation: Baukörper/Bauvolumen

10:17 Apr 3, 2019
French to German translations [PRO]
Marketing - Architecture
French term or phrase: volumes
Le chœur, de la fin du 15ème siècle, nous présente ses **volumes** presque intacts.

Es geht um das Kloster Géronde (Couvent de Géronde). Ferner darum, dass Elemente aus verschiedenen Epochen nebeneinander bestehen, hier der Chorstuhl aus dem 15. Jahrhundert.


Aus anderen Quellen geht Folgendes hervor:
Der Chorstuhl besticht durch schöne Schnitzereien aus dem 15. Jhd. Nach der Restaurierung nehmen diese wieder ihren urspünglichen Platz ein.


Was könnte mit "volumes" gemeint sein? Könnten es tatsächlich die wunderbar geschnitzten Figuren sein? Etwas ganz anderes? Ich kenne es ansonsten nur als Raum(inhalt) u. dgl. In meinem Text stehen keine weiteren Hinweise dazu.

Danke euch
Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 04:19
German translation:Baukörper/Bauvolumen
Explanation:
... erscheint in seinem Baukörper/Bauvolumen nahezu intakt/vollständig erhalten.

Evtl. passt auch "Kubatur" oder "räumliche Gestalt".
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 04:19
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Baukörper/Bauvolumen
Steffen Walter


Discussion entries: 7





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Baukörper/Bauvolumen


Explanation:
... erscheint in seinem Baukörper/Bauvolumen nahezu intakt/vollständig erhalten.

Evtl. passt auch "Kubatur" oder "räumliche Gestalt".

Steffen Walter
Germany
Local time: 04:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 76
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search