This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

combinaisons formelles, colorées

German translation: formale, farbliche Verknüpfungen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:combinaisons formelles, colorées
German translation:formale, farbliche Verknüpfungen
Entered by: Doris Wolf

08:21 May 4, 2018
French to German translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Keramik
French term or phrase: combinaisons formelles, colorées
Hallo,

danke für Hinweise zum eingesternten Satzteil, dessen Bedeutung mir nicht wirklich klar ist.
Im Kontext des Absatzes geht es um das Aufkommen der Kunstgeschichte als universitäre Disziplin. Der Künstler X ist ein Keramiker, der vor allem in der ersten Hälfte des 20. Jh. im Elsass tätig war, auch als Dozent.

La mise en lumière de nouvelles problématiques et l’élaboration de méthodologies d’analyses interdisciplinaires touchent toute la communauté scientifique. ...
Certainement marqué par le dynamisme de cette époque, l'artiste X développe et poursuit ce raisonnement méthodique en combinant l’étude structurelle, la mise en comparaison et la prise en compte des contraintes techniques. On retrouve dans son projet encyclopédique de publication la volonté de comparer les formes présentes (progrès) et passées (tradition) et d’élaborer une théorie d’analyse des expressions artistiques à partir d’un principe asymétrique. Son approche se veut exhaustive et aborde les *combinaisons formelles, colorées,* d’un point de vue stylistique et mathématique, en s’appuyant sur des exemples à destination des étudiants...
Doris Wolf
Germany
formale, farbliche Verknüpfungen
Explanation:
 la combinaison [MATH.]   die Verknüpfung Pl.: die Verknüpfungen - cf.  la combinaison [MATH.]   die Verknüpfung Pl.: die Verknüpfungen

Art Bildabgleich vom Rezipienten als erste Herangehensweise gewählt wird, um eine Verknüpfung zwischen den Bildern herzustellen. Dies zeigte sich in der Ten denz, nach formalen Analogien, farblichen Übereinstimmungen und ähnlichen. Bewegungsrichtungen der abgebildeten Objekte zu suchen - cf. www.medienpaed.com/article/viewFile/154/154


Selected response from:

gofink
Austria
Local time: 22:44
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4formale, farbliche Verknüpfungen
gofink


  

Answers


1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
formale, farbliche Verknüpfungen


Explanation:
 la combinaison [MATH.]   die Verknüpfung Pl.: die Verknüpfungen - cf.  la combinaison [MATH.]   die Verknüpfung Pl.: die Verknüpfungen

Art Bildabgleich vom Rezipienten als erste Herangehensweise gewählt wird, um eine Verknüpfung zwischen den Bildern herzustellen. Dies zeigte sich in der Ten denz, nach formalen Analogien, farblichen Übereinstimmungen und ähnlichen. Bewegungsrichtungen der abgebildeten Objekte zu suchen - cf. www.medienpaed.com/article/viewFile/154/154




gofink
Austria
Local time: 22:44
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 48
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search