divulgation

22:28 May 17, 2018 

Veröffentlichung = publication f - cf. https://de.pons.com/übersetzung?q=Veröffentlichung&l=defr&in...

05:33 May 15, 2018 

«Er befasste sich mit den heiklen Fragen im Zusammenhang mit dem geistigen Eigentum, dem Recht an Werken und ihrer Veröffentlichung, die insbesondere in einer Pflegeeinrichtung von einem urteilsunfähigen Menschen geschaffen werden.»
Was meint ihr?

13:45 May 14, 2018 

une personne produit une œuvre.
Cette œuvre est sa propriété intellectuelle.
L'hôpital, par exemple, ne peut pas divulguer cette propriété.
La question est celle de la divulgation de la propriété intellectuelle.
________________
C'est ce que dit la grammaire. Je suppose que cette façon de parler se justifie juridiquement et présente une intervention.
La divulgation d'une œuvre ne pose pas problème ; la divulgation d'une propriété intellectuelle par un tiers pose problème.
La distinction est secondaire, ici.

13:35 May 14, 2018 

Ich bin mir doch nicht im Klaren, was gemeint ist. Geht es um die Frage des geistigen Eigentums und der Veröffentlichung des Werkes? Das «geistige Eigentum» wäre dann also ein Synonym für das Werk?

12:58 May 14, 2018 

pardon, non, il n'y a pas d'erreur, j'ai mal lu mais ça n'est pas évident et mon erreur m'a permis de comprendre.
les épineuses questions en lien avec la question de la propriété intellectuelle, et sa divulgation, d’une œuvre
... il s'agit de la propriété intellectuelle d'une œuvre et de la divulgation, fait de rendre publique, cette propriété intellectuelle
____________________
La divulgation de l'œuvre est un droit exclusif de l'auteur.

12:48 May 14, 2018 

Merci beaucoup, Jean-Christophe! Oui, cela fait sens...

12:45 May 14, 2018 

Bonjour,
Il y a une erreur de transcription. Il s'agit de la divulgation d'une œuvre, de rendre publique une œuvre.

les épineuses questions en lien avec la question de la propriété intellectuelle et la divulgation d’une œuvre