GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:13 May 20, 2019 |
French to German translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / ÉGLISE ABBATIALE SAINT-PIERRE DE MOISSAC | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Schtroumpf Local time: 11:38 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | Hochsaal des Vorhallenturms |
| ||
4 +1 | Glockengeschoss des Narthexturms |
|
Hochsaal des Vorhallenturms Explanation: Es handelt sich hier eindeutig um die Etage über dem Narthex (Vorhalle), und die Glocken hängen noch ein Stockwerk höher! Der Text spielt ja bereits darauf an: deux salles superposées / dernier niveau bien après (also erst spät hinzugefügt). Aus Abbildungen geht auch hervor, dass im Hochsaal KEINE Glocken hängen: http://www.abbayemoissac.com/fr/l-abbaye-saint-pierre Bestätigt wird das in einer sehr eingehenden Analyse auf S. 87: "Während die beiden unteren Stockwerke aus großen Kalksteinquadern aufge-mauert sind, ist das oberste Stockwerk, das die Glockenstube mit Schallarkaden und gestaffeltem Dreiecksgiebel einnimmt, in Ziegelmauerwerk ausgeführt." Das Zitat stammt aus der Tübinger Doktorarbeit eines G. Kälberer. Hierin findest du bei Bedarf sicher noch Unmengen anderer Terminologie! https://publikationen.uni-tuebingen.de/xmlui/bitstream/handle/10900/46285/pdf/01_Textteil_Der_Westbau_der_ehemaligen_Abtei_Moissac.pdf?seque |
| ||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
|