12:48 Oct 17, 2019 |
French to German translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Vallotton / Giovanni Giacometti | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Iris Schmerda France Local time: 20:06 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +4 | fragmentierter Pinselstrich |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
fragmentierter Pinselstrich |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
fragmentierter Pinselstrich Explanation: Eben habe ich diesen Begriff gefunden. Wenn ich das Bild so betrachte, finde ich "Strich" passender als "Fleck", denn zumindest der Schäfer scheint eher aus Strichen als aus Flecken zu bestehen. Auch das Wort "brossés" würde darauf hinweisen. http://www.tabularasa-jena.de/artikel/artikel_7272/ https://www.musee-orsay.fr/de/kollektionen/werkbeschreibunge... https://gedankenwelt.de/monet-biographie-des-vaters-des-impr... (Zu "aufgesplitterter Farbfleck" hatte ich seltsamerweise keinen einzigen Google-Treffer, was natürlich an irgendwelchen Einstellungen liegen könnte). -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-10-17 14:21:41 GMT) -------------------------------------------------- Das würde ich jetzt auch gerne verstehen :-) Liegt bestimmt irgendwie an den Ländereinstellungen (?) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||