touche fragmentée

German translation: fragmentierter Pinselstrich

12:48 Oct 17, 2019
French to German translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Vallotton / Giovanni Giacometti
French term or phrase: touche fragmentée
In Artikeln über Félix Vallotton und Giovanni Giacometti kommt dieser Begriff mehrfach vor, bei Giacometti mit Bezug auf das Werk «Montaccio» (s. http://www.artnet.com/artists/giovanni-giacometti/montaccio-... Dabei steht:

Le berger et les pierres derrière le personnage sont brossés avec une touche fragmentée un peu sommaire.

Ich weiss, dass «touche fragmentée» im Zusammenhang mit den Impressionisten häufig verwendet wird, und eine Übersetzung habe ich gefunden (aufgesplitterter Farbfleck), die mir aber unpassend scheint. Was meint ihr? Wie würdet ihr das beschreiben? Vielen Dank für die Hilfe!
ibz
Local time: 20:06
German translation:fragmentierter Pinselstrich
Explanation:
Eben habe ich diesen Begriff gefunden. Wenn ich das Bild so betrachte, finde ich "Strich" passender als "Fleck", denn zumindest der Schäfer scheint eher aus Strichen als aus Flecken zu bestehen. Auch das Wort "brossés" würde darauf hinweisen.

http://www.tabularasa-jena.de/artikel/artikel_7272/

https://www.musee-orsay.fr/de/kollektionen/werkbeschreibunge...

https://gedankenwelt.de/monet-biographie-des-vaters-des-impr...


(Zu "aufgesplitterter Farbfleck" hatte ich seltsamerweise keinen einzigen Google-Treffer, was natürlich an irgendwelchen Einstellungen liegen könnte).

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-10-17 14:21:41 GMT)
--------------------------------------------------

Das würde ich jetzt auch gerne verstehen :-) Liegt bestimmt irgendwie an den Ländereinstellungen (?)
Selected response from:

Iris Schmerda
France
Local time: 20:06
Grading comment
Herzlichen Dank für die Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4fragmentierter Pinselstrich
Iris Schmerda
Summary of reference entries provided
fragmentierter Pinselstrich
Martina Klett

Discussion entries: 2





  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
fragmentierter Pinselstrich


Explanation:
Eben habe ich diesen Begriff gefunden. Wenn ich das Bild so betrachte, finde ich "Strich" passender als "Fleck", denn zumindest der Schäfer scheint eher aus Strichen als aus Flecken zu bestehen. Auch das Wort "brossés" würde darauf hinweisen.

http://www.tabularasa-jena.de/artikel/artikel_7272/

https://www.musee-orsay.fr/de/kollektionen/werkbeschreibunge...

https://gedankenwelt.de/monet-biographie-des-vaters-des-impr...


(Zu "aufgesplitterter Farbfleck" hatte ich seltsamerweise keinen einzigen Google-Treffer, was natürlich an irgendwelchen Einstellungen liegen könnte).

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-10-17 14:21:41 GMT)
--------------------------------------------------

Das würde ich jetzt auch gerne verstehen :-) Liegt bestimmt irgendwie an den Ländereinstellungen (?)

Iris Schmerda
France
Local time: 20:06
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Herzlichen Dank für die Hilfe!
Notes to answerer
Asker: Super, vielen Dank! Ich hatte seltsamer Weise keine Treffer bei meiner Suche nach «fragmentierter Pinselstrich» ... Die Mysterien der Google-Recherche!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gofink
3 mins
  -> Danke!

agree  Martina Klett: Nach dem Absenden meiner Referenz habe ich die Antwort gesehen
20 mins
  -> Danke!

agree  GiselaVigy
28 mins
  -> Danke!

agree  Dorothee Rault (Witt)
17 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: fragmentierter Pinselstrich

Reference information:
Da es um die Malweise geht, würde ich eher auf den Farbauftrag abzielen und eventuell "flüchtige, fragmentierte Pinselstriche" verwenden. Zumindest bei dem genannten Bild von Giacometti könnte das passen.


    https://abitur-wissen.org/index.php/kunst/epochen-der-kunst-und-kunstgeschichte/175-kunst-1850-1900-impressionismus
    https://www.tabularasamagazin.de/wesensmerkmale-des-impressionismus/
Martina Klett
Germany
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: Genau so habe ich es geschrieben, danke!!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search