This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

aplats francs

German translation: reine, (glatte und) gleichmäßige Fläche

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:aplats francs
German translation:reine, (glatte und) gleichmäßige Fläche
Entered by: Johannes Gleim

10:10 Jan 19, 2020
French to German translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Holzstich
French term or phrase: aplats francs
Hallo,

danke im Voraus für Hinweise zum angegebenen Begriff!

La capacité de l'artiste A à dessiner les lignes d’un personnage ou les scènes de la vie quotidienne en peu de traits mais avec une grande précision dialoguent avec les xylogravures de l'artiste B, reconnaissables pour leur expressivité, leurs aplats francs et leur style très synthétique.
Doris Wolf
Germany
reine, (glatte und) gleichmäßige Fläche
Explanation:
l'aplat auch: l'à-plat m. makellose Glätte
l'aplat m. auch: l'à-plat [PRINT.] gleichmäßiger Farbton (ohne Schattierung)
https://dict.leo.org/französisch-deutsch/aplat

franc, franche Adj. frei
franc, franche Adj. unumwunden
franc, franche Adj. rein - Farbe
https://dict.leo.org/französisch-deutsch/francs

Beuys : le noir, couleur de la mort, et, en contraste, l'aplat blanc de la peinture à l'huile, formant un rectangle dont les contours se dissolvent à gauche de l’image pour se muer en tâches nuageuses, à l’extrême bord du dessin.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

♦ En aplat. [Se dit d'une teinte] Appliqué d'une manière bien unie.
C.− IMPR. Teinte unie imprimée sur une surface relativement grande :
https://www.cnrtl.fr/definition/aplats

leurs aplats francs.
=>
ihre reine, (glatte und) gleichmäßige Fläche.
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 21:50
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3reine, (glatte und) gleichmäßige Fläche
Johannes Gleim


Discussion entries: 6





  

Answers


2 days 6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reine, (glatte und) gleichmäßige Fläche


Explanation:
l'aplat auch: l'à-plat m. makellose Glätte
l'aplat m. auch: l'à-plat [PRINT.] gleichmäßiger Farbton (ohne Schattierung)
https://dict.leo.org/französisch-deutsch/aplat

franc, franche Adj. frei
franc, franche Adj. unumwunden
franc, franche Adj. rein - Farbe
https://dict.leo.org/französisch-deutsch/francs

Beuys : le noir, couleur de la mort, et, en contraste, l'aplat blanc de la peinture à l'huile, formant un rectangle dont les contours se dissolvent à gauche de l’image pour se muer en tâches nuageuses, à l’extrême bord du dessin.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

♦ En aplat. [Se dit d'une teinte] Appliqué d'une manière bien unie.
C.− IMPR. Teinte unie imprimée sur une surface relativement grande :
https://www.cnrtl.fr/definition/aplats

leurs aplats francs.
=>
ihre reine, (glatte und) gleichmäßige Fläche.

Johannes Gleim
Local time: 21:50
Native speaker of: German
PRO pts in category: 10
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search