Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
cellules-photos
German translation:
Lichtschranken
Added to glossary by
Artur Heinrich
Jul 17, 2008 18:44
15 yrs ago
French term
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
cellules-photos
French to German
Tech/Engineering
Automation & Robotics
AGB (Garantiebestimmungen)
"Les composants électriques ou électroniques,
par exemple :
>>cellules-photos
par exemple :
>>cellules-photos
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Lichtschranken |
Friederike Hudde (X)
|
| 4 +1 | Photozelle |
Jutta Deichselberger
|
Proposed translations
+1
12 mins
Selected
Lichtschranken
hatte ich letztens bei einem Dolmetschauftrag
Note from asker:
| Allen Beteiligten meinen Dank! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
12 mins
Jutta Deichselberger
Native in German
Works in field
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
20
Photozelle
Häufig auch als Lichttaster oder sogar auch als Lichtschranke bezeichnet
Kommt von cellule-photoélectrique
Armer Kerle:-))
--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2008-07-17 18:56:42 GMT)
--------------------------------------------------
Plural natürlich, hatte ich nicht gesehen...
--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2008-07-17 19:04:09 GMT)
--------------------------------------------------
Ha, ich hab' den Mist aber heute Mittag abschicken können:-)))
Was heißt, dass im Moment du von uns beiden der ärmere Kerle bist. Ist allerdings auch gemein, wenn einen in den AGB's plötzlich so'n Zeug überrascht...
Kommt von cellule-photoélectrique
Armer Kerle:-))
--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2008-07-17 18:56:42 GMT)
--------------------------------------------------
Plural natürlich, hatte ich nicht gesehen...
--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2008-07-17 19:04:09 GMT)
--------------------------------------------------
Ha, ich hab' den Mist aber heute Mittag abschicken können:-)))
Was heißt, dass im Moment du von uns beiden der ärmere Kerle bist. Ist allerdings auch gemein, wenn einen in den AGB's plötzlich so'n Zeug überrascht...
Note from asker:
| "Armer Kerl": Wem sagst du Esoterikerin das ... :-) |
Peer comment(s):
| agree |
GiselaVigy
: ha, Ihr habt Euch wohl beide verirrt!!!/// Ja, Dein Ruf ist im Eimer!!!
27 mins
|
|
Guten Abend, Gisela:-))) Die Esoterikerin lässt grüßen:-))
|
Something went wrong...