GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:09 Apr 4, 2019 |
French to German translations [PRO] Bus/Financial - Automotive / Cars & Trucks / Automobilsektor | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Steffen Walter Germany Local time: 12:56 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | Vertragshändler |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
@ Steffen Walter: Autorisierter + [Markenname] + -Händler |
|
Discussion entries: 7 | |
---|---|
Vertragshändler Explanation: Ich halte die Vermutung von mikesch für plausibel. Im Textzusammenhang dürfte es sich um Vertragshändler handeln (zumindest bei fester Bindung an die betreffende Marke). -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2019-04-04 09:46:20 GMT) -------------------------------------------------- ... oder auch "Autohäuser" (wenn es primär um Pkw geht). -------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2019-04-04 09:48:34 GMT) -------------------------------------------------- Und auch die allgemeine Variante "Händler" könnte natürlich passen (je nach weiterem Kontext). |
| |||||||||
Grading comment
| ||||||||||
|
1 day 4 hrs |
Reference: @ Steffen Walter: Autorisierter + [Markenname] + -Händler Reference information: Eigentlich hast Du mit Deiner Anmerkung zu meinem Kommentar recht. Es sind nur die Händler selber, die sich öfters so nennen: "PKW-Handels-GmbH RÜGEN-CAR wurde 1995 gegründet und ist autorisierter CITROËN-Händler." (www.citroen-haendler.de/ruegencar-sassnitz/kontakt/profil/) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.