rechargeable (hier!)

14:51 Jul 18, 2019
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Filter- und Kühlmodul
French term or phrase: rechargeable (hier!)
Es geht um ein Filter- und Kühlmodul (Filtermodul mit integriertem Wärmetauscher)

Pour atteindre ces performances toujours croissantes et satisfaire les exigences d'encombrement sous capot moteur, xxx conçoit et produit des modules complets qui intègrent les fonctions de filtration et de refroidissement de l'huile.
Ces ensembles ***rechargeables*** simplifient la conception moteur et les opérations d'assemblage.

Ich zerbreche mir nun schon seit einer ganzen Weile den Kopf darüber, wie ich hier wohl "rechargeable" übersetzen kann...

"nachfüllen" geht gar nicht, finde ich...
"mit austauschbarem Filtermodul" ???? Ich kann mir nichts anderes vorstellen, aber lehne ich mich damit zu weit aus dem Fenster???

Danke schön schon mal!!!

Jutta
Jutta Deichselberger
Local time: 22:30


Summary of answers provided
4Austausch(module)
Renate Radziwill-Rall


Discussion entries: 8





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Austausch(module)


Explanation:
doch, doch

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 22:30
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 56
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank Renate, aber das ist es nicht. Es wird nur der Filter ausgetauscht, das hat sich dann im weiteren Textverlauf gezeigt. Schönes Wochenende!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search