16:57 Apr 2, 2020 |
French to German translations [PRO] Automotive / Cars & Trucks | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Schtroumpf Local time: 08:11 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | Pfand (-wert) |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Pfand (-wert) Explanation: Ganz klassisch, nur geht es nicht um Bierflaschen, sondern um Altteile. Diese werden ja bei der Rechnungsstellung als Abzug berücksichtigt. Ich würde beim 2. Satz "PfandWERT" (900€) vorziehen. "Altteilpfand für Austauschmotoren, Austauschmotorblöcke, Austauschzylinderköpfe Zuzüglich zum Kaufpreis ist eine Pfandgebühr für die Bereitstellung eines Austauschmotors, Austauschmotorblocks oder einem Austauschzylinderkopfs zu entrichten. Die Höhe des Pfandbetrags ist in der jeweiligen Produktbeschreibung ersichtlich" -------------------------------------------------- Note added at 39 Min. (2020-04-02 17:37:20 GMT) -------------------------------------------------- Gleiche Quelle: "Altteilpfand für werksneue Turbolader Werksneue Turbolader werden im Austausch mit Pfand verkauft - Neuteil gegen Altteil. Bei Rückgabe des Turbolader-Altteils wird Ihnen das Pfand sofort gutgeschrieben und zurückerstattet, sofern der Turbolader komplett ist." https://www.mrg-motors.de/mrg-motors/altteilpfand |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.