consigne

German translation: Pfand (-wert)

16:57 Apr 2, 2020
French to German translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
French term or phrase: consigne
Es geht um ein Kfz mit Getriebeschaden/Sachverständigengutachten - ich weiß nicht wie ich hier übersetzen soll:
Hier etwas mehr Kontext:

M. XY a procédé au remplacement de la boîte de vitesses par un échange standard et souhaite le remboursement total de la remise en état et des fris annexes.

La partie adverse ne s‘est pas présentée à l‘expertise contradictoire.

La boite de vitesses ****sera reprise en consigne*** mais reste disponible pour la partie adverse jusqu'à‘à la fin du mois de février 2020.

Observations:
Nous avons préconisé à M. XY de ne pas faire les travaux et de conserver les pièces pour préserver les mesures conservatoires. ***La consigne de la boîte de vitesses étant supérieur à 900,- €*** et le véhicule étant immobilisé depuis fin juillet 2019, M. XY a décidé d'effectuer les réparations à moindre coût.

geht es hier einfach nur um Aufbewahrung/Verwahrung oder Entsorgung. Danke für jede Anregung

Susanne
Susanne Purrmann
Germany
Local time: 08:11
German translation:Pfand (-wert)
Explanation:
Ganz klassisch, nur geht es nicht um Bierflaschen, sondern um Altteile. Diese werden ja bei der Rechnungsstellung als Abzug berücksichtigt.
Ich würde beim 2. Satz "PfandWERT" (900€) vorziehen.

"Altteilpfand für Austauschmotoren,
Austauschmotorblöcke, Austauschzylinderköpfe

Zuzüglich zum Kaufpreis ist eine Pfandgebühr für die Bereitstellung eines Austauschmotors, Austauschmotorblocks oder einem Austauschzylinderkopfs zu entrichten. Die Höhe des Pfandbetrags ist in der jeweiligen Produktbeschreibung ersichtlich"

--------------------------------------------------
Note added at 39 Min. (2020-04-02 17:37:20 GMT)
--------------------------------------------------

Gleiche Quelle:
"Altteilpfand für werksneue Turbolader

Werksneue Turbolader werden im Austausch mit Pfand verkauft - Neuteil gegen Altteil. Bei Rückgabe des Turbolader-Altteils wird Ihnen das Pfand sofort gutgeschrieben und zurückerstattet, sofern der Turbolader komplett ist."
Selected response from:

Schtroumpf
Local time: 08:11
Grading comment
Danke Dir, ich hatte keine Ahnung davon.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Pfand (-wert)
Schtroumpf


Discussion entries: 1





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Pfand (-wert)


Explanation:
Ganz klassisch, nur geht es nicht um Bierflaschen, sondern um Altteile. Diese werden ja bei der Rechnungsstellung als Abzug berücksichtigt.
Ich würde beim 2. Satz "PfandWERT" (900€) vorziehen.

"Altteilpfand für Austauschmotoren,
Austauschmotorblöcke, Austauschzylinderköpfe

Zuzüglich zum Kaufpreis ist eine Pfandgebühr für die Bereitstellung eines Austauschmotors, Austauschmotorblocks oder einem Austauschzylinderkopfs zu entrichten. Die Höhe des Pfandbetrags ist in der jeweiligen Produktbeschreibung ersichtlich"

--------------------------------------------------
Note added at 39 Min. (2020-04-02 17:37:20 GMT)
--------------------------------------------------

Gleiche Quelle:
"Altteilpfand für werksneue Turbolader

Werksneue Turbolader werden im Austausch mit Pfand verkauft - Neuteil gegen Altteil. Bei Rückgabe des Turbolader-Altteils wird Ihnen das Pfand sofort gutgeschrieben und zurückerstattet, sofern der Turbolader komplett ist."


    https://www.mrg-motors.de/mrg-motors/altteilpfand
Schtroumpf
Local time: 08:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 106
Grading comment
Danke Dir, ich hatte keine Ahnung davon.
Notes to answerer
Asker: Danke Dir sehr!!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gofink
6 hrs
  -> Vielen Dank, Gofink!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search