déflecteur
German translation: Leitblech
| 10:40 Jul 27, 2020 |
| French to German translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: gofink Austria Local time: 09:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | Leitblech |
| ||
| 4 | Windleitblech |
| ||
| 4 -1 | Lüfterhaube/Lüfterabdeckung |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Lüfterhaube/Lüfterabdeckung Explanation: Aus Abb. 30 ist ersichtlich, dass dieser "déflecteur" hier keine Ablenk- oder Umleitfunktion hat, sonder die Lüfterbaugruppe nur abdeckt. -------------------------------------------------- Note added at 3 heures (2020-07-27 14:29:39 GMT) -------------------------------------------------- Je cite: "Ces grilles sont initialement fixées sur un **déflecteur** en matière plastique (figure 30). La partie centrale entre ces grilles accueille les prises d’air du filtre à air. Cette partie est quant à elle complètement détruite." Les grilles des ventilateurs étaient intégrées dans un écran de protection en plastique noir qui a complètement fondu. C'est cet élément que l'expert qualifie de déflecteur, bien qu'il n'ait pas, dans le cas présent, la fonction de déflecteur mais celle d'un recouvrement de protection. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Leitblech Explanation: Es handelt sich um das Leitblech (déflecteur) des Lüfters (ventilateur) Leitblech Lüfter Ford Mutt M151 A1 A2. Artikelnummer: 2086 - cf. https://www.globeworks.eu/Leitblech-Luefter-Ford-Mutt-M151-A... -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2020-07-27 11:13:00 GMT) -------------------------------------------------- déflecteur en matière plastique - Kunststoffleitblech -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2020-07-27 15:08:22 GMT) -------------------------------------------------- C'est cet élément que l'expert qualifie de déflecteur - Das ist dieses Element, dass der Experte als Leitblech bezeichnet |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
1 day 3 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
