protection centrale

German translation: mittlere Abdeckung

11:38 Jul 27, 2020
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
French term or phrase: protection centrale
Kontext: Expertengutachten, das für ein Versicherungsunternehmen erstellt wird. Schadensereignis: Flammenaustritt aus dem Motor eines Fahrzeugs

La poulie supérieure située à droite de la durite d’admission d’air comporte les traces d’une attaque de flammes au niveau de sa ***protection centrale***.

Vorläufige Lösung:

Die obere Riemenscheibe rechts neben dem Lufteinlassschlauch zeigt Anzeichen einer Flammeneinwirkung an ihrer **mittleren Abdeckung**.

Passt das?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 10:27
German translation:mittlere Abdeckung
Explanation:
Abdeckung, Lufteinlass links - https://www.skandix.de/de/fahrzeug-teile/innenraumtemperatur...
Selected response from:

gofink
Austria
Local time: 17:27
Grading comment
Danke an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2mittlere Abdeckung
gofink
4Manschette (Schutzrohr)
Johannes Gleim


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
mittlere Abdeckung


Explanation:
Abdeckung, Lufteinlass links - https://www.skandix.de/de/fahrzeug-teile/innenraumtemperatur...

gofink
Austria
Local time: 17:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 118
Grading comment
Danke an alle!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Schtroumpf
1 day 23 mins
  -> Danke Schtroumph

agree  Kim Metzger
1 day 10 hrs
  -> Thank you Kim
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Manschette (Schutzrohr)


Explanation:
Der Luftschlauch oder Kühlwasserschlauch ist meist mit einer Manschette angeschlossen, gestützt und geschützt.

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2020-08-04 12:55:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

KontextÜbersetzung:

Die obere Riemenscheibe rechts neben dem Lufteinlassschlauch zeigt Flammenspuren in Höhe der ***mittleren Manschette ***.

Johannes Gleim
Local time: 17:27
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 203

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Schtroumpf: Es geht um die Riemenscheibe. Der Lufteinlass ist nur eine Ortsangabe.
4 hrs
  -> Es wurde nicht nach "poulie supérieure" gefragt, sondern nach "protection centrale". Und da kommt es auf Form und Art an.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search