corps creux, sertis
| 17:44 Feb 2, 2021 |
| French to German translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Kfz-Reparatur | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Hohlkörper, aufgeschrumpft |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
21 hrs confidence: 
Hohlkörper, aufgeschrumpft Explanation: metallischer Hohlkörper auf ein innenliegendes Bauteil beliebiger Art unlösbar aufgeschrumpft werden - https://www.ifutec.de/leistungen/magnetumformen Aufschrumpfen - Wird jedoch das äußere Teil vorher erhitzt, was zur Ausdehnung führt, und anschließend schnell auf das zu umschließende Element gezogen, schrumpft es beim Erkalten wieder und presst sich so dem inneren Teil auf und bleibt mit diesem verbunden - https://de.wikipedia.org/wiki/Aufschrumpfen serti, sertie Adj. aufgeschrumpft - https://dict.leo.org/französisch-deutsch/serti -------------------------------------------------- Note added at 2 days 18 hrs (2021-02-05 12:29:55 GMT) -------------------------------------------------- Hohlkörper, aufgeschrumpft bezieht sich auf einen Arbeitsvorgang bei einer KFZ-Reparatur und bedeutet, dass z. B. ein Kurbelwellenrad auf einen Wellenzapfen aufgeschrumpft wird. Dazu muss das Kurbelwellenrad in einem Ölbad gleichmäßig erwärmt werden, damit es dann durch die Wärmeausdehnung möglich ist, dass heiße Kurbelwellenrad auf den Wellenzapfen zu montieren. Wenn das Wellenrad dann wieder abkühlt bildet es mit der Welle eine formschlüssige Verbindung, die man als aufgeschrumpft bezeichnet: Das Kurbelwellenrad ist am Wellenzapfen aufgeschrumpft - https://books.google.at/books?id=rzyzBgAAQBAJ&pg=PA234&lpg=P... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations