This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Automotive / Cars & Trucks

démarbrage

German translation: Klarlackaufbringung

19:05 Mar 17, 2021
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Lackieren von Autokarosserieteilen
French term or phrase: démarbrage
Es geht um das Grundieren und Lackieren von Autokarosserieteilen.

Démarbrage - Unification de la base sur l’aile

Das ist leider auch schon alles... kein Kontext vorhanden. Meine Recherchen ergeben absolut nichts. Wie lautet denn der deutsche Fachbegriff?
Vielen Dank schon mal!
Antje Lücke
Germany
Local time: 07:59
German translation:Klarlackaufbringung
Explanation:
Démarbrer" c'est simplement ajouter un voile de peinture à la fin de l'application afin de d'avoir un métallisé homogène.... C'est à dire d'avoir les particules de métal bien placées partout afin d'éviter ces fameuses marbrures

Metallic-Lacke sind üblicherweise Zweischicht-Lacke. Sie bestehen aus einer Lackschicht, die die Effekt- und Buntpigmente enthält, sowie einer anschließend aufgebrachten zweiten Schicht, dem Klarlack. - https://de.wikipedia.org/wiki/Metalliclack

Vor der Erstlackierung wird ein einschichtiges Funktionsmuster appliziert, das anschließend durch die Klarlackaufbringung nach außen versiegelt ist. - https://patents.google.com/patent/DE102014018339A1/de

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2021-03-18 15:57:52 GMT)
--------------------------------------------------

Entmarmorierung wäre dann vl. das gesuchte Wort

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2021-03-18 16:50:19 GMT)
--------------------------------------------------

entmarmorieren = auf Hochglanz polieren

Wer sein Fahrzeug lackiert oder lackieren lässt, sollte den Lack im Nachhinein auf Hochglanz polieren - https://www.lackierpistole.org/nach-dem-lackieren-den-lack-m...
Selected response from:

gofink
Austria
Local time: 07:59
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Klarlackaufbringung
gofink
Summary of reference entries provided
Bedeutung Frz.
Schtroumpf

  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Klarlackaufbringung


Explanation:
Démarbrer" c'est simplement ajouter un voile de peinture à la fin de l'application afin de d'avoir un métallisé homogène.... C'est à dire d'avoir les particules de métal bien placées partout afin d'éviter ces fameuses marbrures

Metallic-Lacke sind üblicherweise Zweischicht-Lacke. Sie bestehen aus einer Lackschicht, die die Effekt- und Buntpigmente enthält, sowie einer anschließend aufgebrachten zweiten Schicht, dem Klarlack. - https://de.wikipedia.org/wiki/Metalliclack

Vor der Erstlackierung wird ein einschichtiges Funktionsmuster appliziert, das anschließend durch die Klarlackaufbringung nach außen versiegelt ist. - https://patents.google.com/patent/DE102014018339A1/de

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2021-03-18 15:57:52 GMT)
--------------------------------------------------

Entmarmorierung wäre dann vl. das gesuchte Wort

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2021-03-18 16:50:19 GMT)
--------------------------------------------------

entmarmorieren = auf Hochglanz polieren

Wer sein Fahrzeug lackiert oder lackieren lässt, sollte den Lack im Nachhinein auf Hochglanz polieren - https://www.lackierpistole.org/nach-dem-lackieren-den-lack-m...

gofink
Austria
Local time: 07:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 118
Grading comment
Vielen Dank!
Notes to answerer
Asker: Das ist es leider nicht... der Klarlack wird schon in einem anderen Arbeitsschritt aufgebracht.

Asker: Klarlackaufbringung war doch richtig! Ich habe mir meine Übersetzung gerade an der Stelle nochmal konzentriert durchgelesen, und da wird zuerst der Grundlack aufgetragen und dann erfolgt die démarbrage, also der Klarlack kommt drüber. Vielen Dank!

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Bedeutung Frz.

Reference information:
https://fr.wiktionary.org/wiki/démarbrer

(Peinture automobile) Uniformiser le fini de la peinture sur le métal de la carrosserie avec un enduit particulier (afin d'éliminer les marbrures visibles dues au dépôt inégal des couches de peinture précédentes).

A mon avis, c'est pas vraiment utile de croiser les couches, à part le dernier voile pour démarbrer, qu'il vaut mieux mettre en diagonale. — (site www.vwspirit.ch)
Pense bien à démarbrer ta base surtout si tu fais un métallisé clair ...(Un métallisé en général, faut le démarbrer ...) — (site forum.generations-r5.com)

Schtroumpf
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 106
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search