les perce-pierres

10:04 Jan 10, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to German translations [PRO]
Science - Botany / littérature
French term or phrase: les perce-pierres
On s´est assis sur le banc, le vent nous transpercait et sous nos pieds, la falaise tombait dans le sable,
mangée par les lichens, les perce-pierres et les giroflées.

Du livre: Des vents contraires de Olivier Adam
Ulrike 2


Summary of answers provided
4 +2Meerfenchel / Bazillenkraut
klf
4Meerfenchel
franglish
3gemeiner Queller
Imanol


Discussion entries: 4





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Meerfenchel / Bazillenkraut


Explanation:
Crithmum maritimum


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Meerfenchel
    Reference: http://nature.jardin.free.fr/vivace/ft_crithmum_mar.html
klf
Local time: 11:15
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank für die Hilfestellung.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nordiste
3 mins
  -> Merci

agree  Imanol
1 day 30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Meerfenchel


Explanation:
Der Meerfenchel (Crithmum maritimum), deutsch auch: Bazillenkraut genannt, ist eine Küstenpflanze, die an felsigen Küsten im Einflussbereich der Gischt ...

Vorkommen - Geschichte - Verarbeitung und Anwendung - Literatur
de.wikipedia.org/wiki/Meerfenchel -

Meerfenchel (Crithmum maritimum) - Meerfenchel wächst in den Felsspalten am Meer und an der Küste des Mittelmeeres. Er kann bis zu 40 cm hoch werden.
www.health4life.ch/heilmittel/meerfenchel.html -

Crithmum maritimum, Criste-Marine, Criste marine, Fenouil marin ou Perce-pierre : fiche descriptive de cette vivace adaptée à la sécheresse et aux embruns.
nature.jardin.free.fr/.../ft_crithmum_mar.html -

30 sept. 2008 ... fenouil marin, perce-pierre. Crithmum maritimum - Apiaceae. Famille: Ombellifères, Type: herbe, Couleur: jaune ou orange ...
www.kuleuven-kortrijk.be/bioweb/?lang...

19 juil. 2009 ... Crithmum maritimum / Criste marine, Perce pierre - Les Dunes, Rochers, et Bords de mer - Les galeries photo de plantes de GardenBreizh.
gardenbreizh.org/photos/dami22/photo-241392.html -

franglish
Switzerland
Local time: 11:15
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Meerfenchel ist ein Heilmittel,das schwierig ist,herzustellen,am Einfachsten ist es,ein Zäpfchen zu nehmen.Vielen Dank.

Asker: Ich habe alles ausgedruckt.Vielen Dank.

Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gemeiner Queller


Explanation:
Wenn die Handlung sich im Sand abspielt, dann geht es um Salicornia europaea (den gemeinen Queller). Der MeerFenchel wächst nähmlich auf steinigen Fluren, nicht an sandigen Plätzen.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-01-10 16:50:44 GMT)
--------------------------------------------------

"La salicorne, également connue sous les noms de criste-marine et perce-pierre a pour étymologie l’arabe "salcoran", et doit son nom à sa forme: les renflements successifs qui la constituent se terminant par un mamelon saillant dit "corne de sel". Elle a été identifiée par Linné, et répertoriée sous le nom de salicornia."
http://algues.pagesperso-orange.fr/salicorne.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 day36 mins (2011-01-11 10:40:23 GMT)
--------------------------------------------------

Ja stimmt : la falaise. Es handelt sich dann wahrscheinlich doch um Meerfenchel.

Imanol
Local time: 11:15
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Ich glaube doch,dass es auf felsigem Untergrund gewachsen ist,weil dort auch die Gewürznelke wächst.

Asker: Vielen Dank für die Hilfestellung.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search