feutriculture

German translation: Mulchscheibe

18:29 May 30, 2016
French to German translations [PRO]
Marketing - Botany / Gartenmaterialien
French term or phrase: feutriculture
Ich habe Kurzbeschreibungen von ökologischen Gartenutensilien. Unter anderem

"Disque de feutriculture perméable pour paillage et décoration. Durable, résistant, facile à poser, il maintient la décoration. Solution écologique, supprimant le désherbage."

Soweit alles klar, ich komme nur nicht ganz dahinter, was "feutriculture" bedeutet. Ich hätte auf Filz getippt, aber im nächsten Abschnitt steht dann

"Fabriqué avec des fibres polyester provenant du recyclage des bouteilles en plastique" Also aus ehemaligen Polyesterfasern aus ehemaligen Plastikflaschen.

Kennt jemand den Begriff "Feutriculture" - im Google ist auch nur die französische Beschreibung zu finden...
Vielen Dank für Eure Hilfe.
Andrea Wurth
Germany
Local time: 20:43
German translation:Mulchscheibe
Explanation:
Disque de feutriculture könnte Synonym zu Disque de Paillage Végétal sein:

http://www.priceminister.com/offer/buy/1180888438/disque-de-...|89602328723|c|53606746043|1180888438&gclid=CN__v_a6gs0CF

Auf Deutsch entspricht das einer Mulchscheibe:

https://www.gefa-fabritz.de/de/technik/mulchscheiben/gefa-mu...

--------------------------------------------------
Note added at 33 minutes (2016-05-30 19:03:08 GMT)
--------------------------------------------------

Anscheinend gibt es die auch aus Polyester:

http://fr.jardins-animes.com/disque-paillage-30cm-plantes-ar...
Selected response from:

Andrea Halbritter
France
Local time: 20:43
Grading comment
Dankeschön
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1Mulchscheibe
Andrea Halbritter


Discussion entries: 2





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
disque de feutriculture
Mulchscheibe


Explanation:
Disque de feutriculture könnte Synonym zu Disque de Paillage Végétal sein:

http://www.priceminister.com/offer/buy/1180888438/disque-de-...|89602328723|c|53606746043|1180888438&gclid=CN__v_a6gs0CF

Auf Deutsch entspricht das einer Mulchscheibe:

https://www.gefa-fabritz.de/de/technik/mulchscheiben/gefa-mu...

--------------------------------------------------
Note added at 33 minutes (2016-05-30 19:03:08 GMT)
--------------------------------------------------

Anscheinend gibt es die auch aus Polyester:

http://fr.jardins-animes.com/disque-paillage-30cm-plantes-ar...

Andrea Halbritter
France
Local time: 20:43
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Grading comment
Dankeschön
Notes to answerer
Asker: Das hört sich sehr gut an - vielen Dank.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GiselaVigy: aus Recyclingfaser (im Gegensatz zu rein pflanzlich): https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search