This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Botany

réduisent l’effet du temps

German translation: sie werden mit (unterschiedlichen) Witterungsbedingungen fertig

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:réduisent l’effet du temps
German translation:sie werden mit (unterschiedlichen) Witterungsbedingungen fertig
Entered by: Doris Wolf

13:09 Jul 28, 2016
French to German translations [PRO]
Science - Botany / Pflanzen
French term or phrase: réduisent l’effet du temps
Hallo,

falls jemand eine Idee hat, wie der eingesternte Teil gemeint ist, danke im Voraus!

Les plantes alpines suisses tirent leurs racines il y a 3.8 milliards d’années avec l’apparition du premier végétal, l’algue. Cette première forme de vie aquatique sort peu à peu pour finalement se développer dans les montagnes et donner naissance aux plantes alpines.
Ces 3.8 milliards d’années ont permis de développer de rares propriétés et de doter ces végétaux de mécanismes de protection pour faire face aux conditions extrêmes (chaud, froid, vent, neige, gel) et s’adapter à l’environnement. Les plantes alpines persistantes se protègent, *réduisent l’effet du temps* et seules les plus résistantes survivent.
Doris Wolf
Germany
sie werden mit (unterschiedlichen) Witterungsbedingungen fertig
Explanation:
frei
Selected response from:

Ulrike Cisar
Germany
Local time: 08:59
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sind witterungsbeständiger
wolfheart
3halten der Witterung stand
ChristophS
3sie werden mit (unterschiedlichen) Witterungsbedingungen fertig
Ulrike Cisar


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
halten der Witterung stand


Explanation:
zugegeben sehr frei

ChristophS
Germany
Local time: 08:59
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sind witterungsbeständiger


Explanation:
***

wolfheart
United States
Local time: 02:59
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sie werden mit (unterschiedlichen) Witterungsbedingungen fertig


Explanation:
frei

Ulrike Cisar
Germany
Local time: 08:59
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search