This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Botany

Mouillefer

German translation: Stachelblättrige Duftblüte

10:34 Jan 17, 2018
French to German translations [PRO]
Botany / Garten/Baumschule
French term or phrase: Mouillefer
Guten Morgen,
es geht um eine Übersetzung für Bäume im Mittelmeerraum. Es steht einfach eine Reihe von Namen:Frêne, Lilas, Olivier, Troène und . Ich finde keine Übersetzung für Mouillefer. Hat jemand eine Idee ?
Vielen Dank und frohes Schaffen.
Peter
PETER HAUK
France
Local time: 00:23
German translation:Stachelblättrige Duftblüte
Explanation:
"Mouillefer" ist der umgangssprachliche Name von Osmanthus heterophyllus. Zwar handelt es sich nicht um eine einheimische Pflanze, aber das Mittelmeerklima dürfte ihr durchaus behagen.

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2018-01-18 09:59:41 GMT)
--------------------------------------------------

Grüsse zurück nach Frankreich! Und setz den Hut lieber wieder auf bei dem Wetter... ;-)
Selected response from:

Cetacea
Switzerland
Local time: 00:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Stachelblättrige Duftblüte
Cetacea
Summary of reference entries provided
https://en.wikipedia.org/wiki/Pierre_Mouillefert
Jutta Deichselberger

Discussion entries: 4





  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Stachelblättrige Duftblüte


Explanation:
"Mouillefer" ist der umgangssprachliche Name von Osmanthus heterophyllus. Zwar handelt es sich nicht um eine einheimische Pflanze, aber das Mittelmeerklima dürfte ihr durchaus behagen.

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2018-01-18 09:59:41 GMT)
--------------------------------------------------

Grüsse zurück nach Frankreich! Und setz den Hut lieber wieder auf bei dem Wetter... ;-)


    Reference: http://www.xycol.net/index.php?categorie=200&op=fiche&appell...
Cetacea
Switzerland
Local time: 00:23
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Hut ab! Grüsse in die Schweiz. Peter


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GiselaVigy: bravo!// meine Suche ging in die gleiche Richtung
1 hr
  -> Danke schön!
neutral  Jutta Deichselberger: Ich kann es fachlich leider nicht beurteilen, aber ich bin zumindest schwer beindruckt:-)
1 hr
  -> Das ist das auch schon was. ;-)
agree  Lides: Ici page 225 (anglais, allemand, espagnol et français) : https://books.google.fr/books?id=8mPtDMaF_OoC&pg=PA449&lpg=P...
1 hr
  -> Danke schön!
agree  anja monette metzeler: Wow, beeindruckend :-)
6 hrs
  -> Danke schön!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 mins peer agreement (net): +2
Reference: https://en.wikipedia.org/wiki/Pierre_Mouillefert

Reference information:
Kann es sich da evtl. um eine Verwechslung handeln??? Ich kann keinen Baum namens mouillefer finden, wohl aber den Botaniker Mouillefert, der sich mit Bäumen beschäftigt hat...

--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2018-01-17 10:44:20 GMT)
--------------------------------------------------

...und einen dicken Wälzer über Bäume verfasst hat:
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k441427m

Jutta Deichselberger
Native speaker of: German
PRO pts in category: 16

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  GiselaVigy
3 mins
  -> Danke schön, aber ich liege leider daneben!
agree  anja monette metzeler
12 mins
  -> Danke schön, aber ich liege leider daneben!
neutral  Johannes Gleim: Kommt natürlich auch hier wieder auf den Kontext an. OK für ein Register. Sonst? /// Leider daneben. Aber vielleicht hat "M Mouillefert" dch was damit zu tun?
25 mins
  -> Danke schön, aber ich liege leider daneben!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search