entreprise de partage

German translation: Network-Marketing; MLM-Unternehmen

15:35 Jan 2, 2019
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
French term or phrase: entreprise de partage
J'apprécie la philosophie de X qui consiste à créer des relations, X est une entreprise de partage.
Partager ces produits est passionant !

Hier geht es um ein Unternehmen, das den Verkauf über das Schneeballsystem fördert.
Wie könnte man hier "partage" übersetzen?
danke!
Verena Milbers
France
German translation:Network-Marketing; MLM-Unternehmen
Explanation:
X betreibt Network-Marketing.
Bei X handelt es sich um ein Network-Marketing-Unternehmen.
Bei X handelt es sich um ein MLM-Unternehmen.

https://selbststaendigkeit.de/news/grundertipps/network-mark...
https://www.netcoo.com/zahlen-daten-fakten/die-top-50-networ...
Selected response from:

Andrea Halbritter
France
Local time: 10:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 -1Sharing-Geschäft
gofink
3Network-Marketing; MLM-Unternehmen
Andrea Halbritter


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Sharing-Geschäft


Explanation:
Der Begriff Sharing Economy, seltener auch Share Economy, ist ein Sammelbegriff für Firmen, Geschäftsmodelle, Plattformen, Online- und Offline-Communitys und Praktiken, die eine geteilte Nutzung von ganz oder teilweise ungenutzten Ressourcen ermöglichen - cf. https://de.wikipedia.org/wiki/Sharing_Economy

plates-formes de partage de vidéos = Video-Sharing-Plattformen

Will der ÖAMTC nach dem eScooter-Sharing-Dienst easy way in das Car-Sharing-Geschäft einsteigen - see https://ecarandbike.com/escooter-nur-als-appetizer/

gofink
Austria
Local time: 10:56
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  ibz: Sharing Economy bezieht sich auf etwas ganz anderes als das Schneeballsystem.
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Network-Marketing; MLM-Unternehmen


Explanation:
X betreibt Network-Marketing.
Bei X handelt es sich um ein Network-Marketing-Unternehmen.
Bei X handelt es sich um ein MLM-Unternehmen.

https://selbststaendigkeit.de/news/grundertipps/network-mark...
https://www.netcoo.com/zahlen-daten-fakten/die-top-50-networ...

Andrea Halbritter
France
Local time: 10:56
Native speaker of: German
PRO pts in category: 42
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search