recette au déplacement

German translation: Einnahme aus Fahrten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:recette au déplacement
German translation:Einnahme aus Fahrten
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

11:10 Jun 2, 2019
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Tätigkeitsbericht einer Straßenbahnlinie in einer Grenzstadt
French term or phrase: recette au déplacement
Recettes


En vertu de l’article 10(6)2 de la convention de coopération, le montant des recettes d’exploitation dues à XXX est calculé de la façon suivante :
1) Pour la première phase :
(Nombre de voyages/taux de correspondance) x Recette au déplacement x part des km allemands =
(1 640 000 voyages / 1,35) x 0,5869 € x 16,2 % = 115 502 € (en année pleine), ramené à 103 127 € pour 325 jours d’exploitation.

???
Vielen Dank!
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 13:26
Einnahme pro Fahrt
Explanation:
Ich vermute, dass 0,5869 € umgerechnet dem Preis für eine Fahrt entspricht. Zum Beispiel in Marseille kostet eine Fahrkarte für den öffentlichen Nahverkehr 1,70€, damit kann man 1 Stunde lang Bus oder Metro fahren, also auch umsteigen.
Selected response from:

Andrea Roux
France
Local time: 13:26
Grading comment
Vielen Dank für die Bestätigung
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Einnahme pro Fahrt
Andrea Roux
3 -2Reisen Einnahme
José Patrício


Discussion entries: 6





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
Reisen Einnahme


Explanation:
Die Einnahme aus 20 Pfennig – Fahrscheinen betrug 15.508 M gegenüber 14790 M im Vorjahr. - https://www.schmalspur-ostwestfalen.de/index.php?nav=1413671...
déplacement {m} Reise {f} [meistens Geschäftsreise] - https://defr.dict.cc/?s=déplacement
. höhere Einnahmen oft erst nach einigen Jahren - https://www.ratgeber-aussteigen.de/geld-verdienen.htm




José Patrício
Portugal
Local time: 12:26
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Schtroumpf: Das ist leider kein Deutsch!
23 hrs
  ->  s. Sascha Coridun Holands.

disagree  Claire Bourneton-Gerlach: Ça ne veut rien dire
2 days 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Einnahme pro Fahrt


Explanation:
Ich vermute, dass 0,5869 € umgerechnet dem Preis für eine Fahrt entspricht. Zum Beispiel in Marseille kostet eine Fahrkarte für den öffentlichen Nahverkehr 1,70€, damit kann man 1 Stunde lang Bus oder Metro fahren, also auch umsteigen.

Andrea Roux
France
Local time: 13:26
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 31
Grading comment
Vielen Dank für die Bestätigung

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Schtroumpf: In die Richtung geht es allemal!
8 hrs

agree  Sascha Coridun
13 hrs

agree  Claire Bourneton-Gerlach
2 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search