sûretés et privilèges

German translation: Sicherheiten und Vorzugsrechte

15:49 Oct 6, 2020
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
French term or phrase: sûretés et privilèges
En application du décret no 2008-146 en date du 15 février 2008, modifiant le siège et le ressort des tribunaux de commerce, l’ensemble des dossiers inscrits au registre du commerce et des sociétés du greffe du tribunal de grande instance de xxx ainsi que les dossiers d’inscriptions de *sûretés et privilèges* ont été transférés au greffe du tribunal de commerce de Nanterre.

Ich bin mir nicht sicher, wie man die Begriffe *sûretés et privilèges* in diesem Zusammenhang übersetzt. Der obenstehende Text ist eine Anmerkung auf einem Handelsregisterauszug einer AG.
Danke.
Annegin
Germany
Local time: 22:27
German translation:Sicherheiten und Vorzugsrechte
Explanation:
denke ich ...

https://www.linguee.de/deutsch-franzoesisch/search?source=au...
Selected response from:

Andrea Hauer
Germany
Local time: 22:27
Grading comment
Danke, ich habe mich für diese mehr allgemeine Formulierung entschieden.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Sicherheiten und Vorzugsrechte
Andrea Hauer
3 +3dingliche Sicherheiten und vorrangige Sicherungsrechte
Wolfgang HULLMANN
5définition cours de Droit
Maïté Mendiondo-George
4Sicherheiten und "Privilegien"
Maïté Mendiondo-George
5 -3Sicherheiten und Grundschulden (sind vorrangig gesichert)
Johannes Gleim
5 -3Sicherheiten und Grundpfandrechte (Grundschulden)
Johannes Gleim
Summary of reference entries provided
Créances privilégiées
Schtroumpf

Discussion entries: 24





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sicherheiten und "Privilegien"


Explanation:
bonjour

je suis quasiment certaine pour le premier
Il s'agit ici des mesures mises en place juridiquement pour protéger les contractants
les suretés : sont par ex l'hypothèque et les privilèges se trouvent plus en droit de la faillite afin d'assurer les paiement de certaines créances avant toutes les autres : salaires - impôts etc..

je suis moins certaines de la traduction du second concept

--------------------------------------------------
Note added at 20 minutes (2020-10-06 16:10:19 GMT)
--------------------------------------------------

Art 56 Und 57 Zivilgesetzbuch

--------------------------------------------------
Note added at 26 minutes (2020-10-06 16:16:43 GMT)
--------------------------------------------------

doc-du-juriste.com/droit privé- et contrat/droit civil/

--------------------------------------------------
Note added at 27 minutes (2020-10-06 16:17:19 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.doc-du-juriste.com/droit-prive-et-contrat/droit-...

--------------------------------------------------
Note added at 30 minutes (2020-10-06 16:20:17 GMT)
--------------------------------------------------


hypotheque.ooreka.fr/astuce/voir/637695Sûreté réelle : définition, type et régime - Ooreka
hypotheque.ooreka.fr/astuce/voir/637695
Les sûretés réelles sont définies par l' article 2326 du Code civil comme des « privilèges et hypothèques ». Toutefois, cette définition quelque peu lacunaire, doit être éclairée et complétée. Il existe aussi bien des sûretés réelles immobilières (portant sur un bien immobilier) que mobilières (portant sur un ou des meubles).

fr.wikipedia.org/wiki/Droit_des_sûretés_en_FranceDroit des sûretés en France — Wikipédia
fr.wikipedia.org/wiki/Droit_des_sûretés_en_France
Le droit des sûretés en France est la partie du droit civil français qui organise l'ensemble des garanties de paiement des créances à terme. ... (code civil, art. 2324). Le privilège naît automatiquement avec la créance. Une telle sûreté résulte donc de la volonté expresse du législateur qui opère une discrimination parmi les créanciers. La motivation du législateur est vaste ...

bofip.impots.gouv.fr/bofip/1621-PGPREC - Sûretés et garanties du recouvrement - Sûretés ...
bofip.impots.gouv.fr/bofip/1621-PGP
La contribution sociale généralisée sur les revenus du patrimoine est assise, contrôlée et recouvrée selon les mêmes règles et sous les mêmes sûretés, privilèges et sanctions que l’impôt sur le revenu (CGI, art. 1600-0 C et code de la sécurité sociale, art. L. 136-6).

doc-du-juriste.com/droit-prive-et-contrat/droit-civil/cours-de-professeur/...Les privilèges en droit des suretés - Doc-du-juriste
doc-du-juriste.com/droit-prive-et-contrat/droit-civil/cours-de-professeur/...
Le privilège est une sûreté réelle que la loi, uniquement la loi, offre à certains créanciers à raison de leur personne ou de leur créance. Et lorsque ce privilège porte sur un bien immobilier, on parle très logiquement de privilège immobilier. Il en existe beaucoup.

codes-et-lois.fr/code-civil/toc-suretes-suretes-reelles-suretes-meubles...Code civil - Section 3 : Du classement des privilèges
codes-et-lois.fr/code-civil/toc-suretes-suretes-reelles-suretes-meubles...
Les privilèges généraux s'exercent dans l'ordre de l'article 2331, à l'exception du privilège du Trésor public, dont le rang est déterminé par les lois qui le concernent, et du privilège des caisses de sécurité sociale, qui vient au même rang que le privilège des salariés. Article 2332-3

pimido.com/droit-public-et-prive/droit-civil/fiche/droit-surete-privilege...Les privilèges en droit des sûretés - Pimido
pimido.com/droit-public-et-prive/droit-civil/fiche/droit-surete-privilege...
Cours de droit des sûretés sur les privilèges. Le privilège est défini par l'art. 2095 du Code Civil. Il s'agit « d'un droit que la qualité de la créance donne à un créancier d'être préféré aux autres créanciers, même hypothécaires ». Il s'agit donc avant tout d'un rang privilégié attribué au créancier.

Maïté Mendiondo-George
France
Local time: 22:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Johannes Gleim: Hieraus geht leider nur hervor, dass es sich bei den "Privilegien" ebenfalls um Sicherheiten handelt, aber nicht um welche Art von Sicherheiten.
2 hrs
  -> Tut mir unendlich leid aber Privilèges sind eine besondere Art von Sicherheiten im französischen Recht .. ich weiB es nicht , ob es der Fall im deutschen Recht ist ..
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Sicherheiten und Vorzugsrechte


Explanation:
denke ich ...

https://www.linguee.de/deutsch-franzoesisch/search?source=au...


Andrea Hauer
Germany
Local time: 22:27
Native speaker of: German
PRO pts in category: 64
Grading comment
Danke, ich habe mich für diese mehr allgemeine Formulierung entschieden.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Schtroumpf: Eher VORrechte: https://iate.europa.eu/search/standard/result/1602010212750/... Für den obigen Kontext finde ich diese Übersetzung voll ausreichend und insbesondere nicht allzu lang.
2 hrs

disagree  Johannes Gleim: Nein, es geht um Grundschulden // Falsche Referenz: Linguee findet nur Bezüge zu Aktien und ähnliches. Das ist hier aber kein Thema. Es geht um Grundpfandrechte. Sorry, aber hier muss man mehr suchen.
2 hrs

neutral  Steffen Walter: Widerspruch zu Johannes: Eine Grundschuld dürfte für das Handelsregister (siehe Kontext) irrelevant sein. / Siehe auch Wolfgang Hullmanns Antwort, die es hier m. E. auf den Punkt trifft.
2 hrs

agree  Kim Metzger
3 hrs

agree  ibz: mit Schtroumpf. Vgl. auch https://books.google.ch/books?id=hNgDqmutG3oC&pg=PA71&lpg=PA...
13 hrs

agree  Maïté Mendiondo-George
1 day 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -3
Sicherheiten und Grundschulden (sind vorrangig gesichert)


Explanation:
Der Bundesanzeiger Verlag warnt vor Angeboten und Bescheiden über Registereintragungen für Unternehmen im Unternehmensregister sowie im Zusammenhang mit Veröffentlichungen im Bundesanzeiger.
https://www.unternehmensregister.de/ureg/index.html;jsession...

greffe m / Gerichtsgeschäftstelle f; Gerichtskanzlei f
greffier m (officier public de justice) / Urkundsbeamter der Gerichtskanzlei
privilège m / (c.civ.art. 2095-2113 …) sans équivalence parfaite en allemand; traduction possible  vorrangiges Sicherungsrecht an Mobilien und Immobilien)
(Potonnier, Dictionnaire de l’Économie, du Droit et du Commerce)

A- La paralysie des garanties traditionnelles en cas de procédure collective
L'ouverture d'une procédure collective contre le débiteur entraîne l'arrêt du cours des inscriptions de sûretés et l'interdiction des poursuites individuelles.
https://www.memoireonline.com/08/09/2527/m_Les-garanties-pro...

d) droits frappant la constitution, l'inscription ou la mainlevée des privilèges et des hypothèques
eur-lex.europa.eu
d) Abgaben auf die Bestellung, Eintragung oder Löschung von Hypotheken, Grundschulden und Rentenschulden
eur-lex.europa.e
https://www.linguee.de/franzoesisch-deutsch/uebersetzung/ins...

Gemäß dem Erlass Nr. 2008-146 vom 15. Februar 2008 zur Änderung des Sitzes und der Zuständigkeit der Handelsgerichte wurden alle im Handels- und Unternehmensregister der Landgerichtskanzlei von xxx hinterlegten Unterlagen sowie die Unterlagen zur Hinterlegung von "Sicherheiten und Grundschulden" an die Landgerichtskanzlei des Handelsgerichts Nanterre übertragen.


Johannes Gleim
Local time: 22:27
Native speaker of: German
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Maïté Mendiondo-George: Nein für Grundschulden !!!
21 mins
  -> Ja, weil Grundschulden Grundpfandrechte sind.

disagree  Steffen Walter: Laut Kontext geht es hier um das Handels-/Unternehmensregister und entsprechende Einträge. Mir wäre neu, dass eine Grundschuld HR-relevant ist - das ist m. E. auch in Frankreich nicht Usus. / Siehe Wolfgang Hullmanns Antwort.
54 mins
  -> Dann bitte updaten.

disagree  Schtroumpf: Worum es überhaupt geht? S. Referenz unten.
17 hrs
  -> Um Grundpfandrechte (in der Regel um Grundschulden)
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
dingliche Sicherheiten und vorrangige Sicherungsrechte


Explanation:
Cf. "Discussion" ; des Weiteren gibt es Potonnier ganz gut wieder:
"c. civ. art. 2095-2113, 2146-2192 ; sans équivalence parfaite en dr. allemand; traductions possibles :) vorrangiges Sicherungsrecht an Mobilien und Immobilien; Vorzugsrecht"

zur "sûreté": "Eine dingliche Sicherheit (→ sûreté) des Gläubigers stellt das gesetzliche Pfandrecht an beweglichen oder unbeweglichen körperlichen Sachen dar, das einem Gläubiger ein Vorzugsrecht gegenüber allen anderen Gläubigern verleiht.", so Lainé/Warneke

Wolfgang HULLMANN
Local time: 22:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Danke für die Klärung, das dürfte es hier sein. "Grundschulden" und "Grundpfandrechte" ist zu eng gefasst, da auch bewegliche Sachen mitgemeint sein können.
4 hrs

neutral  Johannes Gleim: Stützt eigentlich meinen Vorschlag. Sind Grundpfandrechte etwa nicht vorrangig?
4 hrs

agree  Kim Metzger
23 hrs

agree  Schtroumpf: Wie ausgiebig diskutiert!
1 day 29 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -3
Sicherheiten und Grundpfandrechte (Grundschulden)


Explanation:
Ich zitiere Maîtés Link :

Le privilège est une sûreté réelle que la loi, uniquement la loi, offre à certains créanciers à raison de leur personne ou de leur créance.
Et lorsque ce privilège porte sur un bien immobilier, on parle très logiquement de privilège immobilier.
Il en existe beaucoup. Non seulement dans le Code civil : voyez les articles 2374 et suivants, mais aussi parfois dans d'autres lois, hors Code
=>
Ein Pfandrecht ist ein Sicherungsrecht, das das Gesetz, und nur das Gesetz, bestimmten Gläubigern aufgrund ihrer Person oder ihres Anspruchs bietet.
Und wenn sich dieses Pfandrecht auf eine Immobilie bezieht, wird es logischerweise als Grundpfandrecht bezeichnet.

In Schtroumpfs Link taucht zwar der Begriff "Vorrecht" auf, aber er bezieht sich nicht auf Pfandrechte, sondern auf Insolvenzen.
https://books.google.ch/books?id=hNgDqmutG3oC&pg=PA71&lpg=PA...
von daher nicht überzeugend.

13 Hypothekengesetz (eigentlich: Gesetz über die Privilegien und Hypotheken) …
In Frankreich werden gesetzliche, gerichtliche und vertragliche Hypotheken unterschieden. …
28 Hinzu kommen auch die sogenannten Privilegien (privilèges), die Vorrechte sind, welche bei der Verwertung den Grundpfandrechten vorgehen.
29 Forderungen von Bauunternehmern, Architekten und Bauhandwerkern sind bei Wertsteigerung des Grundstücks durch vorrangige gesetzliche Hypotheken gesichert. …
32 Die gesetzliche Hypothek (hypothèque legale) unterteilt sich in normale und bevorrechtigte gesetzliche Hypotheken. Erstere stellen einen Titel dar, der zur Belastung der gegenwärtigen und künftigen Grundstücke des Schuldners berechtigt.
https://online.ruw.de/suche/riw/Das-Hypothekenrecht-in-den-E...

Damit sollte klar sein, dass diese „Privilegien“ ebenfalls Grundpfandrechte sind, nur halt bevorrechtig. Und ein Grundpfandrecht ist eine Grundschuld.

Grundschuld und Grundpfandrecht: Was steckt dahinter?
Unter dem Begriff Grundpfandrecht fasst man unter anderem Hypothek, Grundschuld und Rentenschuld zusammen. Im Alltag hat sich jedoch hauptsächlich die Grundschuld als Sammelbezeichnung durchgesetzt, sodass Hypotheken und Rentenschuld nur noch untergeordnete Rollen spielen.
https://www.haus.de/geld-recht/grundschuld-grundpfandrecht

Eine Grundschuld ist ein Grundpfandrecht und dient oftmals als Sicherheit bei der Vergabe von Darlehen.
https://exporo.de/wiki/grundschuld/

Der von mir gefunden Erlass Nr. 2008-146 vom 15. Februar 2008 beschäftigt sich ebenfalls mit dem Handelsrecht und bezieht sich direkt auf "Sicherheiten und Grundschulden".

Damit alle zufrieden sind, werde ich den Begriff "Grundschuld" gegen "Grundpfandrecht" austauschen.

Außerdem werde ich einen größeren Ausschnitt aus dem von mir bereits zitierten Link wiedergeben:

Selon l'article 75 alinéa 1 et 2 "la décision d'ouverture suspend ou interdit toutes les poursuites individuelles tendant à faire reconnaître des droits et des créances ainsi que toutes les voies d'exécution tendant à obtenir le paiement, exercées par les créanciers composant la masse sur les meubles et immeubles du débiteur. La suspension des poursuites individuelles s'applique également aux créanciers dont les créances sont garanties par un privilège ou une sûreté réelle spéciale telle que, notamment, un privilège mobilier spécial, un gage, un nantissement ou une hypothèque sous réserve des dispositions des articles 134 alinéa 4, 149 et 150 alinéas 3 et 4 ci-dessous".
La suspension des poursuites, sous l'empire du code de commerce n'affectait pas les créanciers sans titre ni les créanciers munis de sûretés réelles spéciales qui pouvaient réaliser leur sûreté. A l'origine, le législateur sénégalais établissait une discrimination entre les créanciers munis de sûretés. C'est ainsi que dans la législation antérieure, seuls les créanciers munis d'un privilège spécial, d'un nantissement ou d'une hypothèque sur les biens du débiteur, échappaient à la règle de la suspension des poursuites individuelles telle qu'elle résultait de l'article 962 alinéa 1 du COCC 26(*).
Aujourd'hui l'article 75 AUPC confère à la règle de la suspension des poursuites un domaine d'application étendu. La suspension concerne les actions en cours, c'est-à-dire introduites avant le jugement d'ouverture, comme les actions qu'on envisagerait d'engager à compter de celui-ci; les actions tendant à faire reconnaître des droits ou les voies d'exécution que pourraient diligenter les créanciers qui possèdent un titre exécutoire; les actions émanant des créanciers chirographaires comme des créanciers titulaires de privilèges généraux ou de sûretés réelles spéciales.
https://www.memoireonline.com/08/09/2527/m_Les-garanties-pro...



Johannes Gleim
Local time: 22:27
Native speaker of: German
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Schtroumpf: Offenbar sind Sie immer noch sicher, dass Hypotheken beim Gericht registriert werden und nicht beim Service de publicité foncière? CL5 für die zweite falsche Antwort trotz sämtlicher Bemühungen der Kollegen, das Problem verständlich zu erklären.
2 hrs
  -> Das habe ich nirgends behauptet. Bitte erst meine Referenzen lesen. dort finden sich die Beweise für privilège = Grundpfandrecht. Und warum greifen Sie mich immer wieder reflexhaft an?

disagree  Steffen Walter: Die Sicherungsrechte sind hier in einem weit umfassenderen Sinne gemeint (siehe Darstellung von Wolfgang Hullmann). / Es geht hier um französisches, nicht um deutsches Recht - und darum, einen angemessenen dt. Begriff für den Sachverhalt zu finden.
3 hrs
  -> Hier gilt das gleiche wie oben. Auch GBO § 19; BGB §§ 133, 140; UmwG § 20 Abs. 1 Nr. 1 gelesen?

disagree  Wolfgang HULLMANN: Tut mir Leid, aber "Grundschulden" gibt es in Frankreich gar nicht... (s. meinen allerletzten Disk-Beitrag)
1 day 11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
définition cours de Droit


Explanation:
ection II – Notion (complexe) de sûretés et distinction par rapport à deux notions voisines.


I- Sûretés et garanties.

Le recours à une sûreté permet d’assurer / de garantir le paiement d’une créance préalablement convenue. Toutefois, une différence peut être établie entre les deux termes de « sûretés » et de « garanties » : il convient de manière assez théorique d’opérer la distinction entre les notions, les premières constituant au sens strict un sous ensemble des secondes :

Les garanties correspondent à l’ensemble des avantages conférés à un créancier dans le but de faire face à l’insolvabilité du débiteur.
NB : cette approche est une approche fonctionnelle de la notion de garantie et les différents mécanismes relevant du droit des sûretés sont certes tous caractérisés par cette fonction.

Les sûretés au sens strict correspondent elles à l’affectation au profit du créancier d’un bien, d’un ensemble de biens ou d’un patrimoine par l’adjonction d’un droit d’action accessoire au droit de créance.

L’une des principales particularités des sûretés est de conférer un droit / une prérogative / un pouvoir d’agir à titre accessoire par rapport à un autre lien de droit préexistant => La notion de sûretés suppose celle d’accessoire par rapport à une obligation principale, ce critère n’étant pas présent dans certaines garanties.

II- Sûretés et privilèges.

Tout créancier muni d’une sûreté pourrait à ce titre être considéré comme privilégié par rapport aux autres créanciers (réputés chirographaires) MAIS il convient d’apporter une nuance terminologique à cette affirmation, tenant à la distinction entre le créancier invoquant une sûreté et celui invoquant un privilège. Le critère du caractère accessoire s’impose ici encore.
NB : En pratique, parmi les différentes sûretés, certaines sont appelées « privilèges » et sont d’origine légale, conférant une faveur à un créancier en fonction notamment de la nature de sa créance (les articles 2324 et suivants du Code civil réglementent ces différents privilèges).


--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 22 heures (2020-10-08 14:29:33 GMT)
--------------------------------------------------


pimido.com/droit-public-et-prive/droit-civil/fiche/droit-surete-privilege...
Cours de droit des sûretés sur les privilèges. Le privilège est défini par l'art. 2095 du Code Civil. Il s'agit « d'un droit que la qualité de la créance donne à un créancier d'être préféré aux autres créanciers, même hypothécaires ». Il s'agit donc avant tout d'un rang privilégié attribué au

Maïté Mendiondo-George
France
Local time: 22:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


20 hrs peer agreement (net): +3
Reference: Créances privilégiées

Reference information:
"Le privilège du trésor et de la sécurité sociale
Le trésor Public, l’U.R.S.S.A.F. les organismes de retraite peuvent inscrire un privilège sur le fonds de commerce de leur débiteur, en cas de non-paiement de l’impôt sur les sociétés, de la TVA ou des cotisations sociales.

L’inscription de ce privilège leur permettra de prendre rang parmi les créanciers privilèges et d’être payés suivant le rang de leur inscription, en cas de défaillance de l’entreprise.

Cette catégorie d’inscription est très révélatrice de la situation financière et économique de l’entreprise."


    https://www.greffe-tc-nice.fr/contenu-pratique/nantissements/inscriptions/le-privilege-du-tresor-et-de-la-securite-sociale/
Schtroumpf
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 72

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Steffen Walter
5 hrs
  -> Herzlichen Dank, Steffen!
agree  Maïté Mendiondo-George: curieux c'est exactement ce que j'avais expliqué!
1 day 1 hr
  -> Merci chère Maïté ! C'est bien pour cette raison que j'ai inséré ma source en référence et non en réponse...
agree  Wolfgang HULLMANN: Oui, Schtroumpf, le tout tourne autour du rang ou, plus terre à terre : quelle est ma position par rapport aux autres créanciers pour récupérer mes dettes ?
1 day 1 hr
  -> Yes! Merci Wolfgang.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search