délivré en *brevet*

10:01 Nov 8, 2017
This question was closed without grading. Reason: Other

French to German translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Heiratsurkunde
French term or phrase: délivré en *brevet*
Hallo,

es handelt sich um ein burundesisches Dokument. Die Urkunde wurde handschriftlich ausgefüllt.
Es sind an die 15 Stempel vorhanden.
Ganz oben ist das Dokument mit 2 unterschiedlichen Stempeln versehen die beide besagen:

Délivré en brevet
Fait a Bujumbura
Le...

Délivré en brevet, hier komme ich nicht weiter.
Danke!
Claudia Vicens Burow
Germany
Local time: 16:28


Summary of answers provided
3persönlich ausgehändigt
Birgit von der Thannen


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
persönlich ausgehändigt


Explanation:
Ich glaube dass es bei einer Urkunde bedeutet, dass sie persönlich ausgehändigt wurde

Birgit von der Thannen
Austria
Local time: 16:28
Native speaker of: German
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank Birgit, für deine Hilfe!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search