commis à la mairie de
German translation: Angestellter im öffentlichen Dienst der Gemeinde XY
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:10 Aug 23, 2019 |
| French to German translations [PRO] Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Johannes Gleim Local time: 22:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Angestellter im öffentlichen Dienst der Gemeinde XY, Standesbeamter |
|
| Discussion entries: 13 | |
|---|---|
Answers
1 day 4 hrs confidence: 
| commis à la mairie de XY, officier de l\'État-civil Angestellter im öffentlichen Dienst der Gemeinde XY, Standesbeamter Explanation: Würde ich als "Angestellter im öffentlichen Dienst der Gemeinde XY, Standesbeamter" bezeichnen. "Amtsgehilfe" klingt mir zu altertümlich und der Stellung unangemessen. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 20 hrs (2019-08-25 13:51:46 GMT) -------------------------------------------------- Standesbeamtin/-beamter : Was Ihr mitbringen müsst: Als Voraussetzung benötigt Ihr eine erfolgreich abgeschlossene Ausbildung zur/zum Verwaltungsfachangestellten in der Fachrichtung Landes- und Kommunalverwaltung. http://www.die-unverzichtbaren.de/berufsprofil/standesbeamti... Gleich nach der Schule kann niemand den Job machen. Wer sich dafür interessiert, muss zunächst eine Ausbildung in der Verwaltung absolvieren und etwa die Beamtenlaufbahn im mittleren oder gehobenen Dienst durchlaufen, erklärt Ebsen. An vielen Orten werden mittlerweile auch Verwaltungsfachangestellte eingesetzt, die nicht verbeamtet sind. https://www.haz.de/Mehr/Studium-Beruf/Ausbildung/Wie-werde-i... Die Ausbildung zum Standesbeamten ist eine Zusatzqualifikation, aufbauend auf die erfolgreich abgeschlossene Ausbildung zum Verwaltungsfachangestellten. Diese grundlegende Ausbildung zum Verwaltungsfachangestellten dauert drei Jahre und erfolgt in der Regel dual in der jeweiligen Ausbildungsverwaltung und an einer Fachhochschule für öffentliche Verwaltung. Danach erst folgt die Aus- und Weiterbildung innerhalb eines Standesamtes. Diese dauert mehrere Monate und umfasst eine praktische Einschulung am Dienstort sowie einen zweiwöchigen Kurs. https://www.axa.de/das-plus-von-axa/oeffentlicher-dienst/ber... Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Standesamtes Gelnhausen helfen Ihnen, ans Ziel zu kommen. Zu ihren Aufgabengebieten gehören unter anderem die Beurkundung von Sterbefällen, die Anmeldung und Beurkundung von Eheschließungen und Lebenspartnerschaften, das Ausstellen von Geburts-, Ehe und Sterbeurkunden, die Wiederannahme eines früheren Familiennamens nach Auflösung der Ehe, … https://www.gelnhausen.de/virtuelles-rathaus/standesamt.html „Die zweite Kollegin ist an Trautagen immer in Bereitschaft, falls sie einspringen muss. Solche Fälle hatten wir schon“, erklärt die Angestellte. Somit ist es nicht möglich, dass zwei Standesbeamtinnen an einem Tag an verschiedenen Orten unterwegs sind. https://www.saechsische.de/heiraten-mit-hindernissen-3783921... § 4 Leitung des Standesamts (1) Für jedes Standesamt ist einer der Standesbeamten zum Leiter des Standesamts und ein weiterer zu dessen Stellvertreter zu ernennen. https://www.gesetze-bayern.de/Content/Document/BayVVPStG-4?A... Funktion Meldeamt - Bürgerservice – Standesbeamtin http://www.steinbachsteyr.at/Standesamt_Staatsbuergerschaft Hauptstandesbeamtin Frau Rosenberger : Stellvertreter Frau Voigt https://www.sgfintel.de/sgfintel/rathaus/buergerservice-ordn... Genügt das? -------------------------------------------------- Note added at 1 day 20 hrs (2019-08-25 14:00:37 GMT) -------------------------------------------------- Zur Einrichtung einer klösterlichen Gemeinschaft ist es auch später nicht gekommen. Man darf annehmen dass sich in Wegberg stets nur zwei Kreuzherren befunden haben, der Pastor und als Gehilfe in der Seelsorge der Kaplan. 1727 übernahm Johannes Reynders die Pfarre. https://www.wegberg.de/sv_wegberg/Rathaus & Verwaltung/Diens... Portuguese term or phrase: ajudante (registo civil) Aparece no fim do Boletim de casamento: Data da emissão: assinatura O Conservador / O ajudante Sachbearbeiter Explanation: oder Sachbearbeiterin wie z. B. hier. http://www.bonn.de/rat_verwaltung_buergerdienste/buergerdien... Anmeldung der Eheschließung : Mitarbeitende Name Telefon E-Mail-Adresse Herr Rainer Brandt : https://www.bonn.de/vv/produkte/Anmeldung-Eheschliessung.php... -------------------------------------------------- Note added at 1 day 21 hrs (2019-08-25 14:15:22 GMT) -------------------------------------------------- Noch mal zu "commis" A.− MAR., TECHNOL. [Le compl. d'obj. désigne une chose] Mettre ensemble, réunir par torsion les éléments qui composent un cordage. Commettre un cordage (Ac. 1835-1932) : … B.− Littér. [Le compl. d'obj. désigne une pers., une qualité attachée à la pers. : DÉR. Commettage, subst. masc.,mar., technol. Opération par laquelle on commet un cordage.… Commetteur, subst. masc.,mar., technol. Ouvrier qui fait le commettage. Attesté ds Ac. Compl. 1842, https://www.cnrtl.fr/definition/commis commis nm (shop) assistand ~ de bureau / office clerk (Collins/Robert, French Concise Dictionary) commis I m / 1. Kaufmännische(r) Angestellte(r) m; Handlungsgehilfe m … II adj JUR / beauftragt; bestellt (Langenscheidts Handwörterbuch Französisch) -------------------------------------------------- Note added at 1 day 21 hrs (2019-08-25 14:27:07 GMT) -------------------------------------------------- acte de l'état civil acte instrumentaire, dressé par un officier d'état civil ou sous sa responsabilité, destiné à prouver l'état des personnes. : grand commis de l'état n. généralement un haut fonctionnaire ou une personne qui travaille dans une institution publique avec énergie, dévouement et à un haut niveau https://dictionnaire.reverso.net/francais-definition/acte de... Mise en place d'une application web pour la gestion des certificats de mariage en RDC par Gabriel DUNIA Université protestante de Lubumbashi - Ingénierie informatique 2013 II.4. FONCTIONNEMENT DE L'ETAT - CIVIL A LUBUMBASHI : Il existe trois sortes d'officier de l'état - civil : V' Officier de l'état - civil désigné par la loi (bourgmestre, AT, chef de secteur) ; V' Officier de l'état - civil suppléant, ils sont désignés par les officiers du premier ordre ; V' Officier de l'état - civil spécialisés, ils sont nommés par le gouverneur et travaillent dans les bureaux secondaires de l'état - civil. : Commis à l'état-civil chargé(e) de Mariage Commis à, l'état-civil chargé(e) de décès et autres actes https://www.memoireonline.com/04/15/9097/m_Mise-en-place-d-u... -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2019-08-29 07:56:55 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Damit alle Kollegen die Frage und Antwort finden können, wenn sie hier nach der Übersetzung für "commis" suchen, habe ich eine entsprechende Antwort gepostet, in der Hoffnung, dass diese ins Glossar eingetragen wird, weil die Diskussionen über die KudoZ-Suchfunktion nicht zu finden sind. Diese Rubrik verwende ich nur, wenn ich zusätzlichen Kontext benötige, oder wenn dort etwas richtiggestellt werden muss. Auch die Rubrik Referenzkommentar eignet sich nicht zum Unterstützen in der Diskussion geäußerte Meinungen. Ich verwende sie dann, wenn ich eine vorhandene Antwort unterstützen möchte, der dafür vorgesehene Raum aber nicht ausreicht oder wenn es sinnvoll ist, Hintergrundinformationen zu einer vorhandenen Antwort zu liefern, die für das Verständnis nötig sind. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations