"accrocheur"

07:46 Sep 18, 2020
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to German translations [PRO]
Social Sciences - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Berufe
French term or phrase: "accrocheur"
In einer frz. Geburtsurkunde steht die Berufsbezeichnung (des Vaters) "accrocheur". Was ist das für ein Beruf? Hat jemand eine Idee?
Danke für eure Hilfe.
Viele Grüße
Julia
Julia Käfer (X)
Germany
Local time: 09:32


Summary of answers provided
4Bühnenbildner
Catherine GRILL


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bühnenbildner


Explanation:
Es gibt auch noch eine andere Brufssparte, wo der Begriff "ACCROCHEUR" verwendet wird. Und zwar im Theater/Oper/... bei den BÜHNENTECHNIKERN/ BÜHNENBILDNERN, die an der Kulisse arbeiten.
Das ist die Person, die sich um die Halterung, Befestigung und Hebe/Zugmechanismen des Bühnenbildes kümmert.

https://www.stage-entertainment.de/landingpages/backstage/bu...

Dieses ACCROCHEUR kommt vom Ausdruck "accrocher un cadre", einen RAHMEN befestigen, der Rahmen ist das Bühnenbild. Dort wurde früher oft Seiltechnik, wie auf den Schiffen verwendet.

L'accrocheur-rigger est un professionnel du spectacle capable de gérer et de mettre en œuvre des systèmes d'accroche et de levage de matériels scéniques, de personnes, etc. sur différents types des structures en fonction d'un cahier des charges.

www.afdas.com


Catherine GRILL
France
Local time: 09:32
Native speaker of: German
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search