Oubliée

17:54 Nov 15, 2020
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to German translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Standesamtliche Bescheinigung
French term or phrase: Oubliée
Ich übersetze gerade eine Lebensbescheinigung und bin mir unsicher über die Übersetzung von "oubliée" in diesem Zusammenhang:

Der ganze Satz lautet: Monsieur/Madame XX oubliée YY, née le ......

Ich vermute, dass es in Richtung "Hinterbliebene von YY" geht, bin mir aber wirklich nicht sicher.

Danke für eine Erklärung und noch ein schönes Restwochenende an alle!
Ulrike Cisar
Germany
Local time: 09:07


Summary of answers provided
4hier: geborene
gofink


Discussion entries: 7





  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hier: geborene


Explanation:
Monsieur/Madame XX oubliée YY, née le = Herr/Frau XX geborene YY, geboren am

Frau Smith, geborene Jones = Mrs Smith, née Jones - https://www.dict.cc/deutsch-englisch/Frau Smith geborene Jon...

Oubliée hier née, um eine Wortwiederholung, née le zu vermeiden

gofink
Austria
Local time: 09:07
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Schtroumpf: Beim Übersetzen amtlicher Urkunden darf man sich nicht auf Vermutungen stützen, sondern muss wirklich schreiben, was dasteht!
6 hrs

neutral  ibz: Ich finde diese Antwort auch etwas gewagt. Worauf stützt sie sich ab?
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search