This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

EIPS - Raffineriebereich

German translation: s.u.

09:05 Apr 29, 2005
French to German translations [PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng
French term or phrase: EIPS - Raffineriebereich
Ich bitte nochmals um die Hilfe der Kollegen im Zusammenhang mit dem Fragebogen zu den Kompetenzen der Mitarbeiter eines Raffineriekonzerns.
Kontext:
Sécurité des Procédés /Verfahrenssicherheit
Règles de construction et standards. /Bauvorschriften und Standards.
Modélisation des risques majeurs. /Risikomodellierung.
Réalisation des études de danger./Erstellung von Gefahrengutachten.
Assistance aux sites et à TEC./Unterstützung der Standorte und der TEC.
Conduite:Formation aux revues de sécurité procédés(Hazop, Hazid,…)./Durchführung von / Ausbildung für Überprüfungen der Verfahrenssicherheit (Hazop, Hazid,… ).
Expertises des EIPS./Gutachten der EIPS.

Meiner Meinung nach handelt es sich bei EIPS um "Equipements Importants Pour la Sécurité", zu deutsch: SRA: sicherheitsrelevante Anlagenteile,
entsprechend: "Gutachten zu den SRA".
Der Kunde meint jedoch, EIPS sei eine Standardabkürzung und nicht zu übersetzen. Was denkt ihr?
Klaus Hartmann
Local time: 12:36
German translation:s.u.
Explanation:
Ich würde es auf jeden Fall übersetzen, aber auch ausschreiben.
Diese Abkürzungsmanie ist ja schrecklich.
Jedenfalls ist EIPS keinesfalls eine Standardabk.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 26 mins (2005-04-29 10:32:12 GMT)
--------------------------------------------------

Vielleicht kennst Du das ja schon, aber trotzdem:
http://www.umweltbundesamt.de/uba-datenbanken/thesaurussamml...
Diese Lexikasammlung umfasst u.a. das Mineralöllexikon von Elf/Total
Selected response from:

antje.s
Local time: 12:36
Grading comment
Vielen Dank für die Einschätzung und den hervorragenden Link!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1s.u.
antje.s


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
s.u.


Explanation:
Ich würde es auf jeden Fall übersetzen, aber auch ausschreiben.
Diese Abkürzungsmanie ist ja schrecklich.
Jedenfalls ist EIPS keinesfalls eine Standardabk.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 26 mins (2005-04-29 10:32:12 GMT)
--------------------------------------------------

Vielleicht kennst Du das ja schon, aber trotzdem:
http://www.umweltbundesamt.de/uba-datenbanken/thesaurussamml...
Diese Lexikasammlung umfasst u.a. das Mineralöllexikon von Elf/Total

antje.s
Local time: 12:36
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 2
Grading comment
Vielen Dank für die Einschätzung und den hervorragenden Link!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Hesselnberg (X)
33 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search