desoxyhalogenure

German translation: Desoxyhalogenid

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:desoxyhalogenure
German translation:Desoxyhalogenid
Entered by: Arlène Geneviève Müller (X)

09:03 May 3, 2005
French to German translations [PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng / Domaine de l\'industrie chimique
French term or phrase: desoxyhalogenure
les halogénures de terre rare sont des composés très hygroscopiques qui réagissent avec l'eau et avec l'air pour former ...pour former des desoxyalogénures trés stables.

Qqn a-t-il une idée pour la traduction de ce terme? Merci d'avance!!!
Arlène Geneviève Müller (X)
Austria
Local time: 16:11
Desoxyhalogenid
Explanation:
Kann leider keine Quelle angeben, nichts im Internet zu finden, aber Desoxyhalogen ergibt immerhin zwei Hits. Halogenure wird als Halogenid übersetzt, desoxy als Desoxy, also liegt Desoxyhalogenid nahe.
Selected response from:

Ingo Dierkschnieder
United Kingdom
Local time: 15:11
Grading comment
Vielen Dank!
Habe im Text auch so übersetzt aber ohne Überzeugung.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Desoxyhalogenid
Ingo Dierkschnieder


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Desoxyhalogenid


Explanation:
Kann leider keine Quelle angeben, nichts im Internet zu finden, aber Desoxyhalogen ergibt immerhin zwei Hits. Halogenure wird als Halogenid übersetzt, desoxy als Desoxy, also liegt Desoxyhalogenid nahe.

Ingo Dierkschnieder
United Kingdom
Local time: 15:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 48
Grading comment
Vielen Dank!
Habe im Text auch so übersetzt aber ohne Überzeugung.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search