phrase

German translation: s.u.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:phrase
German translation:s.u.
Entered by: virg (X)

15:29 Sep 26, 2005
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
French term or phrase: phrase
"Applications de nettoyage alimentaire"
Il s'agit de l'utilisation d'un produit, détergent. Sorte de détergent pour tout élément en contact avec des aliments. domaine: fiches de sécurité chimie
Merci de votre aide.
virg (X)
Local time: 14:38
s.u.
Explanation:
Anwendungsbereiche: Reinigung im Lebensmittelumfeld


Legris : Verpackungs- und Abfüllmaschinen - [ Traduire cette page ]Diese Maschinen erfüllen im aseptischen Umfeld verschiedene Funktionen : Waschen/Spülen, ... Für Lebensmittelumfeld
Um eine einfache Reinigung zu erreichen, ...
www.legris.com/website/v_de.nsf/vuid/Sol48 - 33k - En cache - Pages similaires


Forschungsschwerpunkte - [ Traduire cette page ]Verhalten von Erregern im Lebensmittelumfeld ... Reinigung und Desinfektion Reinigungs- und Desinfektionsmittel Verfahren Wirksamkeit Erfolgskontrolle ...
www.kolleg.loel.hs-anhalt.de/ campus/labore/lfh/forschungsschwerpunkte.html - 3k

Selected response from:

Catherine GRILL
France
Local time: 14:38
Grading comment
Merci et à bientôt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2s.u.
Catherine GRILL


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
s.u.


Explanation:
Anwendungsbereiche: Reinigung im Lebensmittelumfeld


Legris : Verpackungs- und Abfüllmaschinen - [ Traduire cette page ]Diese Maschinen erfüllen im aseptischen Umfeld verschiedene Funktionen : Waschen/Spülen, ... Für Lebensmittelumfeld
Um eine einfache Reinigung zu erreichen, ...
www.legris.com/website/v_de.nsf/vuid/Sol48 - 33k - En cache - Pages similaires


Forschungsschwerpunkte - [ Traduire cette page ]Verhalten von Erregern im Lebensmittelumfeld ... Reinigung und Desinfektion Reinigungs- und Desinfektionsmittel Verfahren Wirksamkeit Erfolgskontrolle ...
www.kolleg.loel.hs-anhalt.de/ campus/labore/lfh/forschungsschwerpunkte.html - 3k



Catherine GRILL
France
Local time: 14:38
Native speaker of: German
PRO pts in category: 20
Grading comment
Merci et à bientôt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olaf Jansen: Ganz offiziell: Reinigung von Bedarfsgegenständen mit Lebensmittelkontakt
36 mins
  -> parfait !

agree  Giselle Chaumien: Meiner Meinung nach kommt der Vorschlag von Acarte (... im Lebensmittelumfeld) häufiger vor...
17 hrs
  -> merci Giselle, ich habe es so bereits mehrmals übersetzt, finde aber die Lösung mit "...kontakt" auch sehr gut.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search