révélation à la lumière
German translation: Lichtexposition
| 13:30 Mar 18, 2006 |
| French to German translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Peinture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Claire Bourneton-Gerlach Germany Local time: 18:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Aussetzung ans Licht/ Tageslicht |
| ||
| 3 | Lichtexposition |
| ||
| 2 | nach Überprüfung bei Licht/unter Beleuchtung |
|
Answers
32 mins confidence: 
Aussetzung ans Licht/ Tageslicht Explanation: FACTS - Fine Art Care and Treatment Standards - [ Traduire cette page ]Farbebeständig—eine Farbe, die resistent ist gegenüber der äußeren Wirkung, wie Licht, ... Kein Verblassen auch bei langer Aussetzung gegenüber Tageslicht. ... www.artfacts.org/standards/german_pmmb.html - 104k |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Lichtexposition Explanation: Als relativ universelle Einflüsse sind zu nennen: die Lichtexposition, vor allem mehrere ... Das Einarbeiten von Sauerstoffabsorbern in Polymerfilme, Lacke, ... www.verpackungsrundschau.de/ kongress/vortr_00/holley.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 6 mins confidence:
| après révélation à la lumière nach Überprüfung bei Licht/unter Beleuchtung Explanation: Ich glaube eigentlich nicht, dass es um die Lichtexposition geht, sondern vielmehr um eine Überprüfung der Lackierung unter bestimmten Lichtverhältnissen, einer bestimmten Beleuchtung oder einer Lampe. Unregelmäßigkeiten treten dann deutlicher hervor. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations