produits de décomposition organique
German translation: organische Abbauprodukte
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:49 Apr 30, 2006 |
| French to German translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: milo1 Local time: 21:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | organische Abbauprodukte |
| ||
| 2 | organische Zerfallsprodukte |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
17 mins confidence: 
organische Zerfallsprodukte Explanation: http://www.neubrandenburg.ihk.de/aw_news/index.php?id=248 organische Zerfallsprodukte vergiften den Boden http://www.lua.saarland.de/Naturschutz_11736.htm -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2006-04-30 19:11:09 GMT) -------------------------------------------------- Entschuldigung! Meine Antwort ist wahrscheinlich falsch! Ich "hide/verstecke" sie später. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-04-30 19:54:56 GMT) -------------------------------------------------- Als falsch betrachte ich meine Antwort. Übersetzung : produits organiques de décomposition und die Frage ist: produits de la décomposition organique Also : http://opus.kobv.de/ubp/volltexte/2005/326/pdf/BUB06091.pdf Abbauprodukte der organischen Zersetzung -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-04-30 20:00:53 GMT) -------------------------------------------------- die "produits de décomposition organique" sind nicht unbedingt "organische Stoffen/Produkte" (z. B. CO2/Kohlendioxid) ist nicht als "organisch" betrachtet). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
42 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2organische Abbauprodukte Explanation: Vorschlag: organische Abbauprodukte produits de décomposition: Abbauprodukte organique: organisch In Google sind rund 300 Einträge zum Begriff "organische Abbauprodukte" zu finden. Beispielsatz: Zeolith fördert eine rasche Kultur von denitrifizierenden Bakterien, die organische Abbauprodukte aus Pflanzen oder Fischexkrementen fixieren und abbauen. -------------------------------------------------- Note added at 1 day17 hrs (2006-05-02 12:01:47 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Herzlichen Dank für die Punkte :) |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||