les anisoles isopropyl méthyl

German translation: Isopropylmethyl-Anisole

10:16 Sep 21, 2006
French to German translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Name einer chem. Komponente
French term or phrase: les anisoles isopropyl méthyl
Kontext:
-es geht um ein Verfahren, das Einfluss auf best. Komponenten verschied. chem. Gruppen hat
–aufgezählt werden u.a. auch „les anisoles isopropyl méthyl (isomères)“
-an anderer Stelle kommt die Wortgruppe i.ähnl. Form vor, beim Beispiel eines Chromatogramms „d’isomères d’anisole isopropyl méthyle“
- könnte es evtl. “Isopropylmethyl-Anisole (Isomere)“ oder „Methylisopropyl-Anisole (Isomere)“ im Dt. heissen?
Helmine
German translation:Isopropylmethyl-Anisole
Explanation:
Es gibt z.B. Isopropylmethylalkohol oder Isopropylmethanol, hier handelt es sich um ein Anisol, lies mal den unteren Link. Am besten Chemiker fragen, aber ich glaube du liegst nicht sehr falsch....An einem aromatischen Kohlenstoffring sitzen OH-Gruppen, d.h. es handelt sich hier um einen Äther
Selected response from:

Martin Wenzel
Germany
Local time: 06:36
Grading comment
Vielen Dank!
Habe mich für Isopropylmethylanisole entschieden.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Isopropylmethyl-Anisole
Martin Wenzel


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Isopropylmethyl-Anisole


Explanation:
Es gibt z.B. Isopropylmethylalkohol oder Isopropylmethanol, hier handelt es sich um ein Anisol, lies mal den unteren Link. Am besten Chemiker fragen, aber ich glaube du liegst nicht sehr falsch....An einem aromatischen Kohlenstoffring sitzen OH-Gruppen, d.h. es handelt sich hier um einen Äther


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Anisol
Martin Wenzel
Germany
Local time: 06:36
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Vielen Dank!
Habe mich für Isopropylmethylanisole entschieden.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search