This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

poudre cassante

German translation: Pulver von kristalliner Struktur

08:14 Oct 20, 2006
French to German translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
French term or phrase: poudre cassante
Noch einmal die Mikrozerkleinerung von Wirkstoffen (microbroyage)

Sur le plan pratique, il est plus facile de microniser des poudres cassantes, bien cristallisées, que des produits amorphes.

Meine Frage: gibt es "spröde Pulver"???

Danke.
akkord (X)
Local time: 23:03
German translation:Pulver von kristalliner Struktur
Explanation:
spröde Pulver würde bereits mehr wiedergeben als das Original, cassant und cristallisé bezeichnet beides lediglich die kristalline Struktur (im Gegensatz zur amorphen Struktur) und "das Zerkleinern von zerkleinerbarem Material" wäre ein weißer Schimmel, so dass es nicht vermeidbar sein wird, die zwei französischen Begriffe mit nur einem deutschen wiederzugeben; dafür spricht, dass die Wiederholung im Französischen den Charakter einer rhetorischen Figur hat
Selected response from:

Adelheid Moos
Local time: 23:03
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Pulver von kristalliner Struktur
Adelheid Moos


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
poudre cassante, bien cristallisée
Pulver von kristalliner Struktur


Explanation:
spröde Pulver würde bereits mehr wiedergeben als das Original, cassant und cristallisé bezeichnet beides lediglich die kristalline Struktur (im Gegensatz zur amorphen Struktur) und "das Zerkleinern von zerkleinerbarem Material" wäre ein weißer Schimmel, so dass es nicht vermeidbar sein wird, die zwei französischen Begriffe mit nur einem deutschen wiederzugeben; dafür spricht, dass die Wiederholung im Französischen den Charakter einer rhetorischen Figur hat

Adelheid Moos
Local time: 23:03
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search